春節簡訊年年爆天量,但空中咻來咻去的祝福,每年幾乎長一個樣,擔心今年淪落到零創意的族群,不妨先來瞧瞧兩岸機友貢獻的罐頭簡訊。

●平平都是衣服,對岸機友就是可以把一件衣服大卸幾塊,領子、扣子、口袋都有祝福滿滿。

大陸版:送你一件外套,前面是平安,後面是幸福,吉祥是領子,如意是袖子,快樂是扣子,口袋滿是溫暖,穿上吧。讓它相伴你的每一天!新春快樂!(摘自/新浪網)

台灣版:天轉涼了,我要送一件外套給你,口袋叫溫暖,領子叫關懷,袖子叫體貼,扣子叫思念,讓這件外套緊緊伴著你,度過寒冬的每一分一秒,一定要幸福哦!

●都和天氣有關,大陸版很嗆,喜歡用反面語法給人祝福,台灣版則是阿莎力,下金塊、美金,讓大家都撿得到財富。

大陸版:願好運像地雷經常被你踩到,厄運像流星雨永遠淋你不到,財富像垃圾隨處可以撿到,幸福伴你一生像蒼蠅盯著你不放,新年快樂!

台灣版:最新消息:今天起氣候不穩定,有時下台幣,有時下美金,局部地區甚至下金塊。氣象局提醒你,頭戴鋼盔,手提布袋,準備發財,新年快樂,大吉大利。

【2006/01/26 星報】
arrow
arrow
    全站熱搜

    砂山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()