砂之椅子

‧聯合新聞網 2008/11/19
表示缺乏興趣或反應冷淡的「meh」，17日成為柯林斯英文字典(Collins English Dictionary)最新的字眼。


表示缺乏興趣或反應冷淡的「meh」，17日成為柯林斯英文字典(Collins English Dictionary)最新的字眼。
這個字擊敗民眾提供的其他幾百個字，成為明年出版的柯林斯字典30周年版本的焦點。

柯林斯字典編彙當局說，雖然這個字顯然源自北美，可是在電腦網路廣泛流行，並逐漸打入英國口語。柯林斯字典對「meh」的解釋，註明這是表示冷漠或無聊的感嘆詞，或是形容某種事物很無聊或平庸，或顯示當事人反應冷漠或無動於衷。

這個字普遍流行，是拜美國卡通喜劇「辛普森家庭」所賜。劇中角色巴特和麗莎在父親荷馬建議出門遊玩時，用以表示不感興趣。

由於「meh」在現代英語廣泛流行，在各方提名的幾百個字中，獲柯林斯字典語言專家小組選中。

柯林斯字典內容編彙主管Cormac McKeown說：「這個源自美國的新感嘆詞，似已滲透英國的普通口語，也顯示民眾的書寫方式日益處於英文口語和書寫文字之間。」

柯林斯字典6月開始徵求大眾提供他們日常使用的英文字，而各方建議的字眼還包括「jargonaut」(喜歡說行話「jardon」的人)、「frenemy」(假冒朋友「friend」的敵人「enemy」)、「haggles」(擁抱「hugs」與親暱依偎「snuggles」的混合)。

【世界日報╱法新社倫敦17日電】