描述身體器官的語言一直是文化的禁忌之一,在不適當的場合與時機使用器官字眼,會被認為「不雅」甚至「骯髒」。但每隔一段時間,這種禁忌總會有意無意的受到挑戰,引起討論。

今年兒童文學大獎「紐伯利獎」首獎得主蘇珊‧珮頓的繪本書「尋找力量的『幸運』」。珮頓在這本書的第一頁,就安排主角十歲女孩「幸運」與小男生對話,小男生說一條響尾蛇咬了他的狗的睪丸。「對『幸運』來說,睪丸這個詞的聲音,聽起來就像感冒時咳嗽不停,咳出來的綠色東西,跟醫學有關、又神秘,但是很重要。」

描述身體器官 引發爭議

紐伯利獎是美國兒童文學界的最重要獎項,過去得獎的作品,必定會被學校與公立圖書館推薦;今年珮頓得獎後,出版商立即加印十萬本,沒想到一位圖書館員在圖書館界交流意見網站貼出他的反對意見後,引發不少回響,一些西部、北部與東北部州的圖書館員,都對「睪丸」這個詞很感冒,表明拒絕訂購該書。

珮頓說,睪丸這個詞很美妙,對正值成長期的「幸運」來說,認識自己身體器官的名稱很重要。而睪丸的發音能讓她覺得這是個有趣的詞。

支持珮頓的人士說,反對者不應該只看到個別字眼,應該看整本作品的意旨。但反對人士認為,高尚的文學作品中不會出現男人的生殖器官名稱,更不要說給兒童看的文學作品。

如果小朋友不適合接觸「睪丸」這個字,難道大女生公開說出「陰道」這個詞就比較合適嗎?

紐約州越河鎮約翰‧傑高中的三個女學生,二月底在一個討論會上朗讀著名戲劇作品「陰道獨白」的部分內容,說出「陰道」這個詞,被學校處罰禁止上學一天。

朗讀說出「陰道」 女孩挨罰

學校說,他們被罰不是因為講出「陰道」這個詞,而是因為現場可能有小朋友,校方要求他們考慮在場家長的立場,不要說這個詞,而他們也同意了,可是他們沒有遵守承諾,但三位女生否認有此承諾。

這三個十六歲的女學生被同學封為「陰道戰士」,也有人稱他們為「約翰‧傑三人組」。事情發生後,同學們紛紛支持,還製作T恤,他們三人還接受NBC(美國國家廣播公司)「今天」節目邀請,與「陰道獨白」的作者安絲勒暢談女性如何從文字與話語認識自己的身體。

不過,反對珮頓與三位高中生的人士,要是注意到南方鄰居巴西對器官文字百無禁忌的程度,可能更會昏倒。

巴西總統說G點 布希傻眼

美國總統布希上星期訪問巴西時,與巴西總統魯拉舉行記者會。魯拉被問到他對多哈回合貿易談判的的看法,回答說:「我們必當戮力以赴,找到達成協議的所謂G點」。

魯拉語畢,全場的巴西人都笑翻了,因為魯拉所說的G點,一般是指女性陰道前壁容易經由性交、愛撫或自慰而達到高潮的敏感部位。聽到翻譯的布希總統臉色鐵青;美國國務卿賴斯與國家安全顧問哈德利一開始不相信他們聽到的話,部分美國代表團成員則在猜測「G點」是不是巴西人對貿易談判的習慣用語。

全站熱搜

砂山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()