砂之椅子

Orz國際化 網友票選Orz奧斯卡【聯合報／記者何定照／台北報導】


2007.04.10 09:25 am


網路象形字Orz越來越國際化。不但登上維基百科，最近一個以英文為主的網頁也公布「Orz奧斯卡獎」，獲全球網友轉載。

根據英文維基百科，Orz解釋有二：一是電玩遊戲「Star Control Ⅱ 」（或譯「激戰M星雲」）中的一種虛擬外星種族，長得像鸚嘴魚，妙的是，在遊戲中，牠們也有只有自己才聽得懂的「Orz語言」。

第二種解釋即是國人熟知的「日本顏文字」，英文維基記載，這表示失意、挫折，但未提及國人現在也用的「五體投地」之意。根據該詞條歷史紀錄顯示，編纂者包括立志念資訊工程的美國高中生、台灣人、日本人、新加坡人、加拿大青年，顯見Orz的「全球化」。

馬來西亞青年BB Tan作的英文網站「Share Everything In Life」，近日該站公布「Orz Oscar」，譽為年度大獎，得獎者包括芭莉絲希爾頓、小甜甜布蘭妮等女星，配上「Orz瘋過頭獎」、「Orz唉喲獎」等獎項，嘲諷味十足，網站人氣飆到社群內排行榜第二名。

另外不少英文網頁都可找到「Orz之歌」的下載版本，包括正版、金屬版、卡拉OK版、混音版、搖滾版，當然也有網友楊維中（Zonble）寫的「3Q得Orz」。

Orz揚名海外，源頭終究是日本，國內網友則根據Orz「字根」大加發揮，創造出源於台灣的新詞。具語言學背景的部落客FreeLeaf，就發展出Orz 的形容詞「orzistic」等衍生詞，讓Orz不只是象形字，還像個正式的英文字，發音也不再只是拼出字母，而有語音唸法。

老外對新英文字接受度如何？在台灣教英文的「艾」認為，這類變化對英語恐怕是一種「crash」（解體），用在口語和非正式文書還行，用在正式文書可就事情大條。一個月有一半在全球繞的Dot Asia公司副總裁喬敬說，他學Orz姿勢給老外看，大家笑得很開心，不過平常不會用這個詞。

但喬敬很看好「orzistic」的流行指數，「杜正勝都可以音容苑在了，我們當然也可以有新發明！」他認為，語言本來就會一直變化，近來他正積極推廣這個詞，讓「本土的英文字」發揚光大。