王怡修/世新大學經濟系助理教授  (20090105)

【非文學類組.評選觀察】科際整合,全能作家蔚然成風

 2008年「非文學類」書籍共計47本進入決選,其中以社會科學類獨占鰲頭,10本中文創作更是全屬社會科學領域。
 ■中文創作 佳作增多
 中文創作類和往年一樣,未見較具份量的科普書籍,入選年度好書的兩本均屬社會人文類。其中,《我們:移動與勞動的生命記事》一書以跨代移民故事交替辯證我國外籍勞工相關法制的不合理,並點明整體社會面對新移民所展現的矛盾與焦慮,其拿捏得宜的書寫,獲得評審一致的青睞。《塑膠鴉片》探討我國金融業發展過程,分析信用卡持有人所面臨的各種風險及現行債務協商機制的偏差。本書簡潔有力,達到深入分析之效。

 評選的過程中,我們欣見中文創作的品質平均且主題涉獵廣泛。《粗獷與詩意:台灣戰後第一代建築》一改建築書籍高高在上的姿態,以簡單易懂的圖文,引領讀者了解生活周遭的建築個案;《台灣脈動》沿著11條省道,帶領讀者重溫沿途的人文歷史;唯色在《看不見的西藏》書中仍以其一貫的筆調,道盡西藏文明過往的榮光與現下的困境;而《西洋經濟史的趣味》一書更是在大學課堂的議題分析與普羅閱讀的興味之間搭起了橋樑;《一起活在牆上!一切從塗鴉開始》則展現當代次文化的光和熱。雖屬百花齊放的一年,唯上述諸書仍各有缺失,評審未達半數以上共識,為維持年度好書的標準,終未能入選。

 ■史學與科學 巧妙結合

 翻譯作品方面,若說2007年最熱門的議題是「全球化」(Globalization),2008年當紅的則非Globe本身莫屬。拜「全球暖化」議題當道之賜,與「地球及人類發展」議題相關的書籍即有《66億人的共同繁榮》、《回不去的伊甸園》、《沒有我們的世界》、《看不見的力量》、《無所不在的石油經濟》、《暖化!別鬧了》、《綠色企業力》、《歷史上的大暖化》等書,這些書籍探討的面向多元紛呈,所持立場也不盡相同。交互閱讀之下,對於經濟發展與環境保護兩個目標的矛盾本質,必有更深刻的體悟。

 而從多本書的寫作風格來看,學科之間的科際整合創作,顯然已蔚為潮流。《到底要吃什麼?》雖以抨擊美國食品工業體系為主,但對於玉米生長情形描述之鉅細靡遺,實不輸科普著作;《歷史上的大暖化》藉由中古歐洲暖化時期的歷史事件以古喻今,則堪稱是史學與地球科學的巧妙結合;《趣味橫生的時光》既是霍布斯邦的自傳,也可看成是20世紀史。

 此外,14本科普書籍當中,《身體裡的N個祕密》、《為什麼要自殺》、《腦袋裝了2000齣歌劇的人》、《路西法效應》、《誰偷走了我的記憶》等腦神經科學、心理學書籍,就占了5本,顯示當前出版界相當重視「人」自身議題的譯介。不過,在其他類別書籍的夾殺之下全軍覆沒。

 ■《趣》《歷》 二書率先入選

 評審過程中,《趣味橫生的時光》及《歷史上的大暖化》二書,幾無異議,最先獲得評審共識而入選。原本評審擔心《趣》書是學術工作者的專業興趣,經過討論,評審咸認霍氏謙虛地記述了他絕對稱得上精彩的一生,相信其經歷仍是大眾讀者感興趣的。布萊恩.費根則精巧地以中古暖化時期的相關歷史陳述,來包裝他對暖化現象的看法:我們其實不需過度恐慌,老祖宗們不也應付得很好?

 開始第二輪投票,評審們分散的喜好慢慢收斂。《園長夫人》說的雖是老掉牙的納粹迫害,但其華沙動物園的背景實在太吸引人,且黛安.艾克曼的寫作功力發揮得淋漓盡致。《沒有我們的世界》一書,作者艾倫.魏斯曼直陳人類消失後,我們所自豪的都市文明很快就會被水的力量破壞掉,而不怎麼起眼的塑膠卻會恆久留下。人類最後免不了揮一揮衣袖,走之前總得盤算一下,我們要留下什麼樣的雲彩?更何況,在《樹:一棵花旗松的故事》書中優美文字的帶領下,我們了解到,從樹的出生到死亡,人類從來就不是主角。面對大自然的生命力,我們怎能不謙卑呢?

 最後一輪投票,由《到底要吃什麼?》PK《超極資本主義》,最後前者驚險勝出。其實,《到》書在翻譯上未能精確傳達美國食品工業的全貌,造成閱讀上的障礙,加上評審對其飲食指南式的中文書名也頗有微詞,在評選過程中算命運多舛的書。但基於原作對於玉米主宰現代食品工業的描述實在是太精彩,論述功力擁有連失準的翻譯都無法掩蓋的光芒,讓評審難以割捨。

 十大好書評選標準

 1.學術及艱深、冷僻、專業的書,不在評選之列。

 2.選出「最值得推薦給一般大眾閱讀」的書。入選的書須:是好書,也是好看的書。既具有相當的可讀性,能讓讀者享受閱讀的樂趣;亦須具指標性、前瞻性,能提昇文化視野。

 3.依:製作嚴謹度、可讀性、專業領域表現、文字(翻譯)表現、開創性與啟發性等角度來評量。優先選:有系統、有份量之作。

 ■十大好書評選委員

 王文基(陽明大學科技與社會研究所助理教授)

 王怡修(世新大學經濟系助理教授)

 朱偉誠(台大外文系副教授)

 范銘如(政治大學台文所教授)

 郝譽翔(作家、東華大學中文系教授)

 張嘉泓(台灣師大物理系副教授)

 陳儒修(政大廣電系副教授)

 黃長玲(台大政治系副教授)

 ■開卷好書獎˙誠品信義店講座

 ▲1/8日(四)8:00pm-9:30pm

 故事裡的遠方-談《歐赫貝奇幻地誌學》/楊照(作家)

 ▲1/9日(五)8:00pm-9:00pm

 《自耕自食,奇蹟的一年》導讀/韓良露(作家、美食家)

 ▲1/11日(日)8:00pm-9:30pm

 《大河盡頭》:生命探源的禁忌遊戲/楊照(作家)

 ▲1/15日(四)8:00pm-9:30pm

 《地圖上最美的問號》:創作過程及步道經驗分享/徐銘謙(本書作者)

 ▲1/16日(五)7:30pm-9:00pm

 《戰爭畫師》:貝雷茲-雷維特的西班牙旋風/引言:李亞南(漫遊者總編輯)、對談:張淑英(台大外文系教授)、譚光磊(版權經紀人)

 ▲1/18(日)8:00pm-9:00pm

 《巧克力戰爭》導讀/周惠玲(遠流出版副總編輯)

 地點:誠品信義店3F廣場Forum(免費入場.歡迎參加)

全站熱搜

砂山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()