根據日本暢銷小說改編的同名電視劇《蒼穹之昴》昨起在北京衛視首播，這是一個由日本演員塑造、日本人眼中的慈禧太后的故事，27年前憑藉《阿信》紅遍亞洲的田中裕子在觀望和爭議中重返中國熒屏。日前，田中裕子接受了本報記者專訪。儘管隔著翻譯的“傳話”和她對私生活的嚴格自我保護，很難了解生活中的真實，仍然可以發現這是一個喜講笑話、酷愛“小肥羊”涮肉、充滿好奇心、不服老、又逃不開做“家庭主婦”的尋常日本女人。
■即使是壞人，也有值得去塑造的一面
導演汪俊最怕田中裕子的笑：精緻的嘴唇，彎彎的笑眼，眼神裏竟存留著少女的嫵媚羞澀，“她跟太監、皇帝笑起來，竟像是談戀愛，哪有老佛爺的威嚴。”但是汪俊也承認，田中的造型比劉曉慶、斯琴高娃等所有已有的慈禧形象更接近歷史原型。不過，田中裕子並不是因為“像”而同意來中國的，即便在日本，她也已經很久只演電影不接電視劇了。“我對慈禧的了解以前只停留在作為‘歷史罪人’的評論，但《蒼穹之昴》最讓我感興趣的是，它沒有過多展示朝廷上的權謀陰險，更多描述了人性的一面——即使壞人也是女人，也是人。我想這是有價值去塑造的一面。”
“一部電視劇塑造出來的人物肯定會遇到各種意見”，田中裕子清楚《蒼穹之昴》上映會招致爭議，但從藝近30年，見過大風大浪的她篤定這才是對演員最好的挑戰，“觀眾的不同聲音，是我非常期待的一部分，我相信以中國廣闊的土地，龐大的國民，一定會有寬容的心和自己的眼光來看待。”
■人與人的交流可以不用語言
日語中，慈禧自我稱謂的臺詞念法是“哇啦哇”（諧音），“每天片場裏聽到最多的話就是我在說‘哇啦哇’，後來那就成了我的‘代號’，導演和攝影師一喊‘哇啦哇’，我就趕緊答應‘咳’。”這是田中裕子回憶中歡快的小花絮，但語言障礙的確曾給她造成無比巨大的困擾。
她說，在日本拍戲至少提前一週，所有的臺詞、腳本、行程安排都會落實；但在中國拍攝《蒼穹之昴》，沒有完整劇本，通常是現場發給演員幾張紙，寫著接下來要演的內容，再通過翻譯，到田中裕子手裏又比其他中方演員晚一天；更困難的是，對詞時語言不通，她只能把所有臺詞死記硬背下來，然後揣摩對方的表情。她只能每天早晨四點就起床背臺詞，車裏休息、晚上回駐地也一刻不能停地做功課。讓田中裕子備受感動的是余少群、週一圍、殷桃等中方演員的幫助，“當我們很快有了默契之後，我突然發現，人和人之間交流是不需要語言的，拍攝到後期，我幾乎可以不用強背臺詞就能完成表演了。”
■生活中我就是一般的家庭婦女
1983年播出的《阿信》，至今仍是日本收視率最高的電視劇之一，田中裕子不僅成了堅韌不拔、隱忍自強的女性代言人，很多觀眾覺得田中裕子也像阿信那樣吃不飽，紛紛給她寄大米。說起這些，田中裕子連連笑著擺手，“我就是現在的我，生活中一點不像她，就是個很隨便、自然的人，沒有那麼多堅韌拼搏的東西，我不如阿信。”田中裕子從不談論自己的親人和私生活，自我描繪的生活場景也是儘量低調、尋常，讓你沒什麼想像空間，“生活中我就是一般的家庭婦女，家務事雖然不喜歡做，但也沒辦法，堆得實在沒辦法也要清掃一下；我也沒有什麼特別愛好打發時間，家裏養了很多貓，搞得我經常打噴嚏，但是還要一邊打一邊梳毛，跟它們一起在陽臺曬太陽……”
留言列表
