砂之椅子

燃える西陽を浴びながら
真っ赤に染まる 竹の海
まるで神楽か 浮世絵か

 
 
顔が好みとか　そんなんじゃないの
いつからか君が　この胸を満たした

 
風が鳴く　雲が啼く　
霧に隠れて山が哭く
恋に疲れた　旅ならば　
心はとっくに泣いている

Is That All There Is?
Saori Yuki, Pink Martini
Last update on: January 21, 2016
Share the lyrics
さあ 夜明けまで
Translations:
    Original
Add translation
こどものときだった
家が焼けちゃったの
あの時のパパの顔、けして忘れない
あたしをしっかり抱いて
火の中を逃げ出した
パジャマのまま立ち尽くし、ただふるえてた
何もかも燃えてゆくのを見て
すべてが無くなった時、自分に言ったの
火事なんてこんあもんだったの？
こんあもんあの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう
十二の時だった
パパがサーカスに連れてってくれた
最高のショーだった
ピエロ、象、踊る熊もいた
綺麗なおねえさんの
ピンクの脚が宙を舞う
でもす座ってみてるうちに
何か物足りなくなってきた
それが何か わからないけど
見終わった時
自分に言ったの
サーカスなんてこんなもんだったの？
そんなもんなの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう
好きな男が出来た
世界一すてきなヤツだった
河べりを、二人で歩いたわ
時を忘れ みつめ合った
愛し合ってたのに
ある日、あいつは消え失せた
つらくて死のうかと思ったわ、
そうしなかったけどね
それで 自分に言ったの
恋なんてこんなもんだったの？
こんなもんなの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス…
あんたの考えてる事 わかるわ
「そんな風に思うんなら
なんで ひとおもいに？」って
言いたいんでしょう
私はイや、
最後の落胆はまだ先でいい
だったあたしなら
最後に息を引き取る時も
今あんたに聞かせたように
自分に言うのよ
こんなもんだったの？
こんあもんなの？
それなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう

あれは二月の寒い夜　　やっと十四になった頃
窓にちらちら雪が降り　部屋はひえびえ暗かった
愛というのじゃないけれど　私は抱かれてみたかった
あれは五月の雨の夜　今日で十五と云う時に
安い指輪を贈られて　花を一輪かざられて
愛と云うのじゃないけれど　私は捧げてみたかった
あれは八月暑い夜　すねて十九を越えた頃
細いナイフを光らせて　にくい男を待っていた
愛と云うのじゃないけれど　私は捨てられつらかった
あれは何月　風の夜　　とうに二十歳も過ぎた頃
鉄の格子の空を見て　　月の姿がさみしくて
愛というのじゃないけれど　　私は誰かがほしかった
そしてこうして暗い夜　年も忘れた今日のこと
街にゆらゆら灯りつき　みんな祈りをするときに
ざんげの値打ちもないけれど　私は話してみたかった

 
擁抱
脫下長日的假面　
奔向夢幻的疆界
南瓜馬車的午夜　
換上童話的玻璃鞋

空著手 猶如你來的時候
緊皺的額頭 終於再沒有苦痛
走得太累了 眼皮難免會沉重

晟養我的彼雙手
無人比伊卡幼秀
為我操勞的彼雙手

野草無花嘛會當活　
暗暝無月還有燈影
若會當將情字參破　

大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々反戦国家
日の丸印の二輪車転がし