范銘如(政治大學台文所教授)  (20090105)

 文學類組.評選觀察

 東風 終於壓倒西風
 2008年是中文創作的豐收年。好多年來評選年度好書時,中文創作都寥寥無幾,文學類的好書常選不足額,選出來的作品也不盡令人滿意。翻譯的作品往往又多又好,國際大師和剛在幾個重要國際文學獎項冒出頭的新秀著作,每年都大量地被譯介進來。終於今年東風壓倒西風,中文創作的質與量都相當可觀,整體表現強勁,而且不管是成名作家或是年輕作家,接連強棒出擊。這些年出版市場不景氣,加上外國文學大軍壓境,中文文學急速萎縮。但2008年本土創作逆勢上揚,亮麗的表現讓所有的評審喝采連連。
 ■中文創作 風格活潑多元

 由開卷2008年每周推薦的好書累積下來、進入年底決選名單的文學類書籍,共計45本,中文創作有24本,翻譯21本。

 總括而言,2008年的中文創作沒有明顯的熱門議題或美學形式。前幾年那種特別集中在某些類型、甚至概念先行的操作傾向,幾乎消退了,作品擺脫了論述的設陷,原創性高,而且關注的面向廣泛,整體風格活潑多元。脫穎而出的6本好書大抵反映出年度文學的特徵。3部長篇小說中,《大河盡頭》寫婆羅洲、《濱線女兒》寫高雄、《西夏旅館》大幅縱橫時空向度,唯一短篇小說《風箏家族》則由香港作家掄冠。兩部散文,《昨夜雪深幾許》細數文友、《綠光往事》由切身返顧,筆觸間盡是濃厚的人文關懷。老中青三代寫手各見筆力。

 ■台港年輕寫手 輩出

 2008年度年輕好手輩出,得獎書單就佔了兩位,一位是持續推陳出新的本地新銳,一位是初試啼聲但鋒芒畢露的香港新人,這也是過去年度好書中少見的現象。他們的入選應該可以鼓舞其他青年作家,年度好書不盡然是中壯或大老們的天下。

 幾位重量級的作家今年意外落馬。重量級作家的負擔正是自己的重量,名家出手固然不凡,亦必是研究者們傾心之作,但一般知識閱眾未必知其所以然。衡諸開卷年度好書期望被更多讀者接受的評選標準,只得忍痛割捨。

 往年大陸文學在年度好書中也佔有一席之地,但2008年決選名單中的作品卻沒有往常的份量。不曉得是大陸的文學創作近年來亦呈現疲軟走勢,還是台灣出版社縮減大陸文學圖書之故,最終竟然沒有一本大陸文學上榜,也是歷年來罕見的狀況。

 ■後殖民小說 獲關注

 相對於本土創作的多元創新,翻譯文學書籍卻出現類型化的傾向。受到911攻擊以後對中東、印度等第三世界的熱門關注,出版社對這類型的後殖民小說似乎情有獨鍾。此類小說數量眾多,而且多是厚厚的磚頭書,書中對地區文化特色或歷史傷痕亦多所著墨,但是主題大同小異,甚至迎合西方世界讀者異國想像的痕跡十分明顯。這樣的書籍能增進台灣讀者對亞洲的認識或世界觀嗎?評選會議中,評審們一致期待出版社未來選書時能有更寬闊的考量。由於同質性太高,此類作品最後僅《繼承失落的人》因內容和意識都具新意而入選。另外3部:《斷線》、《戰爭畫師》和《外出偷馬》,巧合地跟戰爭主題有關,但是寫作的手法特別,嚴肅中帶有閱讀趣味,對不同時代、不同區域中烽火的後遺症,有深刻的描繪。

 國片去年奇蹟似的票房讓許多人彷彿看到本土電影的新希望。台灣文學界2008年也一掃多年陰霾,交出漂亮的成績單。這一線曙光,證明我們的作家沒被暗淡低迷的市場經濟擊退,以他們創作的熱情和孤獨的努力,支撐出文學的榮景。我們不敢樂觀斷言台灣文學也即將復甦,但是這麼多有心、有實力的創作群,一代又一代的文學薪傳者,絕對是台灣文壇最扎實豐沛的資源。

 ■美好生活書 得獎書單

 ▲一個外科醫師的抗老祕方

 許爾文.努蘭(Sherwin B. Nuland)著,莊安祺譯,時報出版公司

 ▲不要畫筆的繪畫教室

 布施英利(Fuse Hideto)著,梁若琦譯,如果出版社

 ▲自由寫手的故事

 艾琳.古薇爾(Erin Gruwell)著,林雨蒨譯,天下雜誌公司

 ▲地圖上最美的問號:尋找夢幻步道的旅程

 徐銘謙著,野人文化公司

 ▲老饕犯賤走天涯

 泰拉斯.格雷斯哥(Taras Grescoe)著,陳信宏譯,先覺出版公司

 ▲自耕自食,奇蹟的一年

 芭芭拉.金索夫(Barbara Kingsolver)、史帝文.霍普(Steven L. Hopp)、卡蜜兒.金索夫(Camille Kingsolver)合著,唐勤譯,天下遠見出版公司

 ▲我到我們的世代

 魁格.柯柏格(Craig Kielburger)、馬克.柯柏格(Marc Kielburger)合著,吳怡靜、林雨蒨、黃敦晴譯,天下雜誌公司

 ▲東京下町職人生活

 文:北正史、圖:澤田重隆,陳嫺若譯,馬可孛羅出版

 ▲星期三是藍色的

 丹尼爾.譚米特(Daniel Tammet)著,錢莉華譯,天下遠見出版公司

 ▲說走就走!父子徒步環島51天

 魯文學、蕭麗吉、魯適維合著,木馬文化公司

 ■最佳青少年圖書 得獎書單

 ▲巧克力戰爭

 羅柏.寇米耶(Robert Cormier)著,周惠玲譯,遠流出版公司

 ▲抵岸

 陳志勇(Shaun Tan)著,格林文化公司

 ▲花紋樣的生命

 劉克襄主編,陳冠學、陳列等著,幼獅文化公司

 ▲歐赫貝奇幻地誌學(3冊)

 法蘭斯瓦˙普拉斯(Francois Place)著,陳太乙譯,時報出版公司

 ▲橡樹部落:托比大逃亡、艾立莎的眼淚

 蒂莫泰˙德˙豐拜勒(Timothee de Fombelle)著,法蘭斯瓦˙普拉斯

 (Francois Place)繪圖,劉英華譯,台灣東方出版社

 ■最佳童書 得獎書單

 ▲艾蓮娜的小夜曲

 文:坎貝爾˙吉斯林(Campbell Geeslim) 圖:安娜˙瓊安(Ana Juan) 郭恩惠譯 典藏藝術家庭公司 國小中年級以上適讀

 ▲林良爺爺寫童年

 林良著,洪義男繪圖,幼獅文化公司,國小高年級適讀

 ▲書的手藝人

 文、圖:伊勢英子,鄭明進譯,青林國際出版公司,國小低中年級適讀

 ▲野貓的研究

 文:伊澤雅子,圖:平出衛,鄭明進譯,小魯文化公司,國小中年級以上適讀

 ▲博物館之書

 文:珍.馬克(Jan Mark),圖:理察.荷蘭(Richard Holland),傅伯寧譯,和英出版社,國小中高年級適讀

 ▲劍獅出巡

 文、圖:劉如桂,信誼基金出版社,國小低年級以上適讀

 ★詳細推薦理由請見下期【開卷】

全站熱搜

砂山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()