2009.02.08 03:38 am

《辛德勒的名單》出版傳奇大公開

歷史似乎沒有真相,只有說法。不但政治人物在歷史面前說謊,連無名小卒也虛構不曾發生的人生。美國書市前陣子鬧出大新聞,原訂二月初上市的猶太大屠殺回憶錄《鐵絲網上的天使》(Angel at the Fence),遭踢爆書中感人至深的浪漫情節,許多是八十歲作者信手編造的。最後,出書計畫緊急喊卡。


《尋找辛德勒》書影
二戰時德國納粹對猶太人的血腥大屠殺,始終是二十世紀歷史最黑暗的死角。刻劃大屠殺的殘虐與大難對人性的試煉,長時是文學與電影熱中的主題。1993年大導演史蒂芬‧史匹柏拍出《辛德勒的名單》,囊括奧斯卡最佳影片、導演、改編劇本等七項大獎,原著取材澳洲作家湯瑪斯‧肯納利(Thomas Keneally)1982年的布克獎小說《辛德勒的方舟》(Schindler's Ark)。事實上,德國商人奧斯卡‧辛德勒庇護一千兩百名猶太人逃過納粹屠殺的故事,原本就是史實。最近肯納利推出新書《尋找辛德勒》(Searching for Schindler),和盤托出他寫作《辛德勒的方舟》幕後原委,最逗人好奇的是:這本名著竟然是因一只皮箱催生。

銀幕上的大英雄「酗酒、玩女人、搞黑市交易」

肯納利披露寫書內情,與近年關於辛德勒的爭議不無關係。2004年,美國學者大衛‧克羅(David Crowe)出版一本「不為人知的辛德勒傳」,舉證歷歷指稱:真實的辛德勒根本不是電影中崇高完美的英雄形象,還當過納粹幫兇,雖然他的確救下不少猶太人。


1999年,辛德勒搭救猶太人的名單原件在德國展出。
(路透資料照片)肯納利回憶,1981年他到美國巡迴打書,路上皮箱壞了,他走進比佛利山一家賣行李箱的小店。肯納利刷卡時,猶太老闆李波德(Leopold Page)發現客人是大作家,立時向他進言:「我有個故事很棒,充滿人性光輝。」

李波德說,辛德勒以驚人口才和賄賂,說服納粹官員他工廠裡的猶太工人對希特勒的戰事大有幫助,救下一千多名猶太人。1944年,俄軍壓境,辛德勒指示下屬擬出猶太人名單隨他搬到新工廠,逃過一死,李波德是名單上第一百七十三人。雖然辛德勒「酗酒、玩女人、搞黑市交易」,但在李波德眼中「他是耶穌基督」。

李波德廣蒐1974年過世的辛德勒資料,找到對象就大說特說,電影《北非諜影》編劇Howard Koch曾經給打動,想用辛德勒的故事寫劇本。

飢餓烙在腦海,倖存婦女出門隨身帶碎麵包

肯納利正是創作低潮,需要新書題材。他拿到書商六萬美元預付版稅,就和李波德全球走透透,遍訪認識辛德勒或他救過的人。許多浩劫倖存者仍走不出大屠殺陰影;有些婦女多年後出門時會隨身帶碎麵包,「飢餓烙在腦海,她們非理性地堅信,出門搭的巴士或計程車會給攔下,把她們帶走,下頓飯在哪裡都不知道。」

澳洲作家肯納利(上)到美國巡迴打書, 巧遇猶太老闆李波德(中),意外寫出二 戰時辛德勒(下)搶救猶太人的傳奇。
(美聯社資料照片)

訪談完成,肯納利開始動筆。他猶豫自己或許不是辛德勒故事的最佳寫手,「猶太人的事我全是從書上讀到」;但李波德對他有信心:「哪怕你是澳洲人還是最佳人選,因為你洞悉人心。」肯納利以嫻熟的小說文體說故事,「除非當事人告訴我辛德勒說了什麼,我才加註引號」。

凱文‧科斯納不要片酬 爭演辛德勒

新書中提及大導演相中小說搬上大銀幕的幕後逸事:當年《與狼共舞》男星凱文‧科斯納力爭出飾辛德勒一角,甚至不要片酬,但最後由連恩‧尼遜出線擔綱。不過最搶戲的主角是2001年過世的李波德,他竭盡所能為肯納利排除萬難。他還不死心地纏著史匹柏拍電影,完成夢想:「給奧斯卡(辛德勒之名)一座奧斯卡獎」(An Oscar for Oskar),甚至千方百計和史匹柏母親攀上關係。史匹柏看了《尋找辛德勒》忍不住說:「要是我拍片前讀到這本書,電影會加長一小時。」(《辛德勒的名單》片長三小時十五分)

肯納利讚譽李波德「崇高無私,他的人生就值得寫一本書」。李波德對自己的眼光充滿信心,「他不懂出版,但比出版社看得更準;他不懂電影,但眼光精準。」最動人的是:「他做這一切只為報答救命恩人。他是第一個告訴我辛德勒是耶穌基督的人。辛德勒或許不是十全十美的聖人,但他真是耶穌基督。」

【2009/02/08 聯合報】

全站熱搜

砂山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()