砂之椅子

http://ja.wikipedia.org/wiki/三毛別羆事件


以下翻譯

12月9日太田家慘案

1. 無法冬眠而飢餓的熊想要吃東西 (玉米之類的)
2. 熊闖進太田家, 先吃掉太田家媽媽Mayu照顧的小嬰兒Mikio (被咬碎頭顱而死)
3. Mayu對熊丟著火的木頭想反抗, 最後卻被熊拖入森林內
4. 根據意像圖, 太田家是一片屠戶慘景, 到處都噴灑著鮮血

12月10日明景家慘案

1. 從太田家(前一個吃到人的地方, )逃出來的熊前往無防備的明景家 
2. 明景家收容了一些來避難的婦女及小孩
3. 熊從窗戶跳進明景家草屋, 打翻火堆, 屋裡一片黑暗
4. 明景家的媽媽Yayo馬上得以逃出, 卻因為要轉回去救嚇到腳軟的次子勇次郎而折返
5. 折返救次子的當中, Yayo背著的四子被熊咬了一口
6. 而因為這樣, 媽媽Yayo, 次子勇次郎, 及四子, 三人都成了熊的目標
7. 正當熊把媽媽的頭咬在嘴裡的時候, 在混亂中, 熊發現在屋子內的一個人 (Odo) 正準備逃走
8. 熊進屋子裡去要吃Odo, 媽媽和兩個小孩趁隙躲起來
9. Odo躲在暗處, 卻還是被熊爪掃了出來, Odo被抓中腰部, 悲鳴引起了熊的殺意
10. 在這時候一同被熊咬死的有其他在屋內的婦女及小孩
11. 明景家三男, 齊藤家四男, 兩人被熊爪一擊撲殺
12. 然後熊將齊藤家三男咬著在地上摔
13. 這一切都被躲起來的齊藤家媽媽Tage看在眼裡, 而她已經被熊當作目標了
14. 懷有身孕的Tage拼命求饒, 想保護肚裡的孩子, 當然熊聽不懂人話, 從上半身開始吃掉媽媽, 肚子被撕破, 胎兒被拉出來
15. 捕熊隊徒勞而返, 正好碰上身負重傷的Yayo, 眾人趕到明景家
16. 聽到明景家屋內骨頭咬碎和血肉黏糊的聲音, 補熊隊認為無人倖免, 應該要放火燒了屋子, 卻因為Yayo堅持屋內有倖存者而兩方僵持不下
17. 補熊隊決定分成兩隊使用兩面夾攻方式, 在屋子的前門逮住了正要出來的熊, 卻在混亂中讓熊逃了

12月10日

1. 當晚被滅了門的齊藤爸不知道自己老婆及小孩全死光了的事情, 在派出所寫完太田家的事件後便在旅館下塌
3. 明景爸聽說附近有一位傳說的獵熊高手山本兵吉, 拜訪了他並敘述了太田家的事件 (此時明景爸也不知道自己家裡發生的事情)
4. 兵吉是個參加過日俄戰爭的老兵, 聽了熊吃掉一女人一嬰兒的故事, 想到之前也有一件一頭熊吃了三個女人的事件, 那隻熊被他取名為 "袈裟懸" (劍道術語: 由肩膀砍下的一道劇傷), 而兵吉直覺認為, 明景爸敘述的這頭吃人熊和 "袈裟懸" 應該是同一隻
4. 明景爸問兵吉能否助陣獵熊, 但兵吉說獵槍早被他拿去換酒喝了, 就拒絕了明景爸的請求
5. 明景爸說得失敗, 夜深了, 便在外地過夜

12月11日

1. 明景爸和齊藤爸回到村子, 知道他們在外面的時候家裡發生的事情以後非常的悲痛憤怒, 決定要參與獵熊隊 (已經不是捕熊隊) 的行列
2. 基於棕熊的習性, 村民把前晚的明景家原封不動地放在那, 希望熊會再來原地覓食, 獵熊隊躲在天花板上埋伏, 熊卻整夜都沒有出現

12月12日

1. 三毛別的吃人熊的事件傳到北海道廳, 在羽榥村派出所的領導下, 派了一群獵熊隊和附近村子招來的志願者一同去了三毛別村
2. 眾人補強了明景家的橫樑, 由帶了鐵砲 (獵槍) 的六名獵熊人在橫樑上待命
3. 明景家因為必須引誘熊的再來而一直沒有清掃或善後, 不能被收屍的孩子們及媽媽Tage的屍體發著惡臭
4. 當晚, 熊從森林中走來了
5. 熊泰然自若地要進明景家, 卻在門口臨門一腳停了下來, 看起來像是在觀察屋內
6. 爾後, 頭也不回地離開了屋子, 當晚再也沒有回來
7. 作戰失敗

12月13日

1. 大清早, 從六線澤, 一個男人來了, 是傳說中的獵熊高手, 山本兵吉
2. 因為聽了故事以後一直放不下心, 兵吉特地去當鋪將他的俄製愛槍的給暫時借了回來
3. 而在同時, 從外村支援來的60管獵槍也送到了
4. 在兵吉巡視村落的時候, 村民們發現熊趁所有村民都集中在一個地點 (不論是同住避難或是明景家埋伏) 的時候, 已經闖進每一個人的屋子裡面, 並且把每家的冬季存糧給吃個精光了
5. 特別是之前犯案過的太田家, 不只把存糧全吃了, 房子拆得七零八落, 還順便吃了一隻雞, 這這頭熊第三次蹂躪太田家
6. 其中, 最耐人尋味的是... 這隻熊似乎對女性使用過的枕頭有異常的執著和興趣
7. 這個現象讓兵吉更加斷定這頭吃人熊就是當初他遇見, 喜愛吃女人的 "袈裟懸"
8. 雖然這頭熊毀了八間屋子, 但所有人不管怎麼找都找不到牠, 包括兵吉
9. 認為熊吃了人肉而且對人肉起了興趣, 而且看起來他的活動範圍也開始擴大到下游的人家去, 六線澤為了方便對三毛別的支援, 特地把壞掉的橋給重新做好, 並在橋上部屬了槍手
10. 當天晚上, 一個在橋上的槍手發現橋附近的河岸上有個影子在移動
11. 兵吉以為是同僚, 便出聲叫喚, 卻沒有聽到任何回應, 因為這樣, 所以兵吉下令槍手開火, 而那影子迅速地逃進森林內
12. 兵吉非常懊悔, 認為那一定就是 "袈裟懸"
13. 當夜再也沒有任何入侵者的跡象, 作戰失敗

12月14日

1. 等著天色見白的人們在發現 "袈裟懸" 的現場找尋蛛絲馬跡, 發現了熊的腳印和血跡
2. 但天空開始下雪, 獵熊隊決定進早出發追蹤以免讓新雪覆蓋任何線索
3. 兵吉和熟山路的帶路人, 池田龜次郎, 兩人首先出發追熊
4. 知道棕熊有自行擾亂足跡線路習性的兵吉輕易地追到的熊的去向, 他待在下風處持續搜索, 避免自己和池田的形跡敗露
5. 最後, 兩人終於發現了正在一棵白橡樹邊休息的 "袈裟懸"
6. 兵吉設法接近到熊的二十公尺內, 對準熊的心臟漂亮地射出了第一發子彈
7. 第二發子彈也俐落地射中了熊的頭部
8. 人們在雪開始增強前將 "袈裟懸" 抬回村子並衡量他的噸量, 他有270公分高380公斤重
9. 剖開熊的肚子還發現被吃下去的死者殘骸
10. 事件過後只有留下 "袈裟懸" 的皮毛和頭骨, 其他的一切都已經消失在歷史中.......

因為發展鉅戲劇性﹐曾成為多項文藝作品的提材

小説『羆風（くまかぜ）』 戸川幸夫 著。 1965年
小説『羆荒れ（くまあれ）』 戸川幸夫 著。1974年6月12日 – 1975年4月21日、北海タイムス連載。
小説『羆嵐（くまあらし）』 吉村昭 著。 新潮文庫 1977年
小説『シャトゥーン ヒグマの森』増田俊也 著。宝島社
ラジオドラマ『羆嵐（くまあらし）』 TBSラジオ 倉本聰 脚本、高倉健 主演。1980年
TVドラマ『恐怖!パニック!!人喰熊 史上最大の惨劇　羆嵐』 日本テレビ　降旗康男演出、小川英脚本、三国連太郎 主演。1980年
舞台公演『羆嵐（くまあらし）』 倉本聰 脚本。1986年
漫画『野生伝説』3～5巻 戸川幸夫 作、矢口高雄 画。
漫画『シャトゥーン ヒグマの森』増田俊也 作、奥谷通教 画。
映画『リメインズ　美しき勇者たち』監督：千葉真一。出演：真田広之、村松美香、菅原文太他。1990年