砂之椅子

    2012-12-31 01:34
    中國時報


    　一年多前，才讀過鄭清茂中譯的日本俳聖松尾芭蕉著名的古典旅遊文學名著---《奧之細道》，對芭蕉所描述的東北和北陸美景，自然心嚮往之。故今年有機會參加東北賞楓旅遊，相當期待能尋覓一點芭蕉的足跡。

    　然而，回來後，我再度翻閱《奧之細道》，發現我們的旅遊路線，唯一去過芭蕉所駐足過的地方，大概只有松島了，不禁有點悵然。好在，《奧之細道》所述，芭蕉奧羽長途行腳四個多月，也僅在松島停留一日夜而已，咱們拜現代交通方便快速之利，從東京啟程的七天旅遊中，也得以在松島，住宿一晚兼次日的半日遊，雖是匆促，但一如芭蕉所言：「松島之月早懸於心」，能親眼像芭蕉見到此日本三景之一的松島，亦算了卻一樁心願矣！

    　芭蕉幾句話就描述了松島之美：「松島風景，扶桑第一，……灣內三里，大島小島無數，聳立者直指天外，俯伏者匍匐波上。或二層重疊，或三層堆砌；左右諸島，或離或連；有負者，有抱著，如愛兒孫然。蒼松鬱鬱，潮打風吹，枝葉虯曲，自然而然……」。他所說的大島小島無數 ，其實是260多個，而且，每個小島都取名了呢！像兔子的就叫「兔島」，像馬的就叫「駒島」，但也有「 雄島」、「畀沙門島 」、「伊勢島」、「仁王島」等等不同名稱；搭船遊松島灣時，導覽錄音雖是以北京話解說，但卻聽得很不清楚；島太多，我也沒辦法知道大部份島名的由來。說起北京話解說，我倒覺得，松島觀光局該想辦法了，台灣人去日本旅遊，幾乎多過中國人了，何以還用這講得很不好的北京話錄音？而遊船處所印行的中文簡介，雖然也有繁體字、簡體字版，卻有許多不通順的文字，如：「在松島紅葉能看十一月下旬」、「因為使其他的顧客感到討厭，所以請把小動物同伴的顧客絕對地從盒在乘船裡拿出來」……，我很駭然，如此觀光名景的中文簡介，竟然沒請精通中文的人過目審核一下，就如此翻譯、印出來了？這與有俳句詩人詠頌過美景的形象，差得太遠了吧！

    　好在，松島造化天工的海灣和奮其彩筆構成的密布小島，還是讓我們感覺到美景的深遠朦朧。芭蕉以西施的美人凝妝，比喻松島之美，這日我們去松島時，恰好是雨後的隔日，秋陽再露，水光瀲灩晴方好，也是舒適賞景的好時光，這時，看松島，的確像美人凝妝 。

    　芭蕉藉其同遊者曾良之名，寫下詠松島的俳句──「猗歟松島/杜鵑應借鶴身/唱遍全灣」，此乃對松島意境之美，錦上添花的期待。我們此來，不見杜鵑仙鶴，唯有海鷗飛翔追船爭食料，偶聽其呀啄之聲。但松島美景，固撼我心，然賞楓期間，人潮亦多，若能另尋他日人少再來，或許更能領會其清心幽閉的時刻。

    　除遊船觀島外，我們只能再去五大堂和觀瀾亭兩處。五大堂參觀人多，只能繞行一圈；觀瀾亭則因旅行社訂了抹茶體驗和品嚐，得以順便參觀「松島博物館」，看一些伊達政宗的文物展示。抹茶體驗觀在瀾亭御座間的榻榻米房間進行，是日本文化的儀式之一，電視已見過多次，並無新鮮感，然仍對屋上取自蘇軾「飲湖上初晴後雨詩」詩句之扁額「雨奇晴好」感到幾許雅意。

    　抹茶體驗完後，坐在庭院裡，遠望松島灣，默默再次體驗芭蕉所描寫的松島之美；忽見院裡有盒，內裝「投句用紙」，要遊客若觀景有感觸，可以俳句寫下投此，由松島著名俳句詩人每三個月選出名句優秀者三句，佳作若干句，而後會編成年度選集。

    　因著俳句，松島還是最富文學氣息的地方！