「shit」最基本的詞義就是「屎」或「拉屎」,因此不管怎麼用,shit一詞都是粗鄙不雅的用語。

當名詞的shit,可以用來表示數量極少或毫無價值的東西,令人作嘔或完全無法接受的言行或事物,也可以用來指稱愚蠢或令人厭惡的人,差錯或麻煩也可以用shit來表示。

當動詞的shit,除了指排便(have a bowel move-ment)的動作外,還有「唬弄」(tease)或「企圖欺騙」(try to deceive)的意思。

感嘆詞的shit可以發音成「shet」或語氣更強的「shat」,通常用於表達驚訝、憤怒或極度不滿,意思與nonsense、crap和damn等字相當。

「get (one's) shit togeth-er」意指「整理」,「 (not) give a shit」表示「一點都不關心,懶得理會」,「no shit」有表達「不相信」和「不屑」的兩種含意,而當「when the shit hits the fan」,也就是「大便打到電風扇的時候」,就代表「突槌」或「苦難開始」。

【2005/04/01 聯合晚報】 @ http://udn.com

    全站熱搜

    砂山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()