2011-06-02 中國時報
最後一場...《10號線》 ▲滿場的牛仔褲、滿地的襪子，匍匐其間的舞者倏然躍起，捲起褲子、舞動起手腳，在舞台上展開一段段意象式的旅行過程。這是第16屆皇冠藝術節的壓軸閉幕作品《10號線》，也可能是皇冠小劇場的熄燈之作。30歲的舞者鄭伊雯與董怡芬以兩人去年共遊歐洲的經驗，合作編舞演出了《10號線》。她們以襪子的散落比喻人生、比喻旅行中曾走過的痕跡路徑，以牛仔褲象徵每一段經驗與歷練。（文/汪宜儒 圖/王錦河）
最後一場...《10號線》 ▲滿場的牛仔褲、滿地的襪子，匍匐其間的舞者倏然躍起，捲起褲子、舞動起手腳，在舞台上展開一段段意象式的旅行過程。這是第16屆皇冠藝術節的壓軸閉幕作品《10號線》，也可能是皇冠小劇場的熄燈之作。30歲的舞者鄭伊雯與董怡芬以兩人去年共遊歐洲的經驗，合作編舞演出了《10號線》。她們以襪子的散落比喻人生、比喻旅行中曾走過的痕跡路徑，以牛仔褲象徵每一段經驗與歷練。（文/汪宜儒 圖/王錦河）
經營了廿七年的台灣劇場老字號皇冠小劇場，一直是劇場界重要演出平台，十九日卻因「使用項目不符原登記的辦公場所」遭北市建管處發文警告。負責人平珩宣告，本周皇冠藝術節最後一檔演出結束後，將暫停使用，皇冠小劇場恐吹熄燈號。
台中阿拉Pub的一場大火，燒出大眾對公共安全的重視，文建會因此進行表演館所得的總體檢，沒想到卻也揭開劇場長久的困境－小型劇場空間與實驗性表演空間的使用於法無據。除了皇冠小劇場面臨停用，隸屬於北市文化局、委外經營的牯嶺街小劇場，也被發現「沒有使用執照」。
皇冠小劇場的登記為辦公使用，卻長年作為小劇場演出場所。如果皇冠現在要變更使用登記，其實現行法規也沒有任何適用於小劇場空間的登記準則，可能必須轉登記成商業空間，而建管處的警告公文上也未載明。
平珩表示，皇冠小劇場雖登記為辦公大樓的皇冠大樓地下樓，但所有消防安檢都合格，「廿多年以來劇場幾次設備整建，政府也都有贊助。」
她表示，建築法規歷年來多有修改，從當年登記到如今，從來沒有小型劇場空間的相關使用規則可循。這段時間，平珩諮詢過建管處、文化局，也與建築師討論過，發現若要讓皇冠小劇場合法化，可能必須改登記為商業空間，但是，「我這邊作的是表演藝術，不是八大行業。」
另外，若要配合修改，「原有的小劇場空間得先空出一塊作為消防避難室，並且再開闢兩座樓梯，技術上有難度，能否取得新的使用執照也還不一定。」因此只能宣布暫停營運。
皇冠小劇場恐因不符建築法規將吹熄燈號，沒想到，另一個長期作為實驗性創作發表重鎮的牯嶺街小劇場，也被查出「沒有使用執照」，是個妾身不明、沒有合法性的館所。
因為，牯嶺街小劇場興建於民國卅年左右，當時建築法規根本尚未設立。牯嶺街小劇場行政經理的張麗珍表示，「牯嶺街小劇場的消防安檢一直以來都合格，但由於興建得早，當年的建築法規並沒有發給使用執照。」
牯嶺街小劇場隸屬於台北市文化局，當時官方將這個古蹟建築指定作為劇場，委由身體氣象館營運，沒想到根本沒使用執照。
若依都市計畫法來究責辦理，沒有使用執照的牯嶺街小劇場可能會面對「罰款、停止使用、勒令拆除、恢復原狀」。張麗珍表示，目前仍會維持正常營運，「但後續相關因應，正由文化局協調解決。」
執照無法可依 文化局：協助改善 【汪宜儒、周志豪／台北報導】
2011-06-02
中國時報
除了皇冠小劇場、牯嶺街小劇場等小劇場演出重鎮，因使用登記執照不符或根本沒有使用執照，面臨暫停營運或妾身未明的窘境。事實上，近來的表演團隊更時興在特殊空間演出，從咖啡館、髮廊、餐廳到藝廊，激盪出不少精彩的創作成果，但若以建築法規以及使用執照來看，其實這些通通不合法，就算想守法也無法可依。
以台北市文化基金會近年舉辦的台北藝穗節為例，期間使用咖啡館、髮廊等特殊空間，但演出前由北市府開了一個跨局處的協調會，委請消防局協助勘察空間，以申請臨時性許可的方式取得特殊場地使用演出權利，避開可能的違法情事。
基金會藝術節統籌部節目部經理的王惠娟對此表示，「這種臨時性的使用申請，只是護身符，並不是解決問題的辦法！」
資深劇場人王友輝表示，公共場所安全很重要，但台灣劇場界缺乏小型演出場地，皇冠經營多年，協助政府促進劇場生態發展的功能有目共睹，政府該出手協助。至於歸文化局管轄的牯嶺街小劇場，政府更有義務讓他合於法令，絕不能怕花錢、怕麻煩就擱置不理。
台北文化局長謝小韞表示，皇冠小劇場已蓋卅餘年，興建時的建管法規與現在要求事項皆大不同，已聘請專業建築師協助、輔導皇冠小劇場盡速改善。
謝小韞說，文化場域有獨特需求，與建管法規確實較有扞格。基於讓文化展演能有更自在的發展空間，相關法令在落實時，如能與文化需求有溝通空間，會更臻完善。
最後一場...《10號線》 ▲滿場的牛仔褲、滿地的襪子，匍匐其間的舞者倏然躍起，捲起褲子、舞動起手腳，在舞台上展開一段段意象式的旅行過程。這是第16屆皇冠藝術節的壓軸閉幕作品《10號線》，也可能是皇冠小劇場的熄燈之作。30歲的舞者鄭伊雯與董怡芬以兩人去年共遊歐洲的經驗，合作編舞演出了《10號線》。她們以襪子的散落比喻人生、比喻旅行中曾走過的痕跡路徑，以牛仔褲象徵每一段經驗與歷練。（文/汪宜儒 圖/王錦河）
最後一場...《10號線》 ▲滿場的牛仔褲、滿地的襪子，匍匐其間的舞者倏然躍起，捲起褲子、舞動起手腳，在舞台上展開一段段意象式的旅行過程。這是第16屆皇冠藝術節的壓軸閉幕作品《10號線》，也可能是皇冠小劇場的熄燈之作。30歲的舞者鄭伊雯與董怡芬以兩人去年共遊歐洲的經驗，合作編舞演出了《10號線》。她們以襪子的散落比喻人生、比喻旅行中曾走過的痕跡路徑，以牛仔褲象徵每一段經驗與歷練。（文/汪宜儒 圖/王錦河）
經營了廿七年的台灣劇場老字號皇冠小劇場，一直是劇場界重要演出平台，十九日卻因「使用項目不符原登記的辦公場所」遭北市建管處發文警告。負責人平珩宣告，本周皇冠藝術節最後一檔演出結束後，將暫停使用，皇冠小劇場恐吹熄燈號。
台中阿拉Pub的一場大火，燒出大眾對公共安全的重視，文建會因此進行表演館所得的總體檢，沒想到卻也揭開劇場長久的困境－小型劇場空間與實驗性表演空間的使用於法無據。除了皇冠小劇場面臨停用，隸屬於北市文化局、委外經營的牯嶺街小劇場，也被發現「沒有使用執照」。
皇冠小劇場的登記為辦公使用，卻長年作為小劇場演出場所。如果皇冠現在要變更使用登記，其實現行法規也沒有任何適用於小劇場空間的登記準則，可能必須轉登記成商業空間，而建管處的警告公文上也未載明。
平珩表示，皇冠小劇場雖登記為辦公大樓的皇冠大樓地下樓，但所有消防安檢都合格，「廿多年以來劇場幾次設備整建，政府也都有贊助。」
她表示，建築法規歷年來多有修改，從當年登記到如今，從來沒有小型劇場空間的相關使用規則可循。這段時間，平珩諮詢過建管處、文化局，也與建築師討論過，發現若要讓皇冠小劇場合法化，可能必須改登記為商業空間，但是，「我這邊作的是表演藝術，不是八大行業。」
另外，若要配合修改，「原有的小劇場空間得先空出一塊作為消防避難室，並且再開闢兩座樓梯，技術上有難度，能否取得新的使用執照也還不一定。」因此只能宣布暫停營運。
皇冠小劇場恐因不符建築法規將吹熄燈號，沒想到，另一個長期作為實驗性創作發表重鎮的牯嶺街小劇場，也被查出「沒有使用執照」，是個妾身不明、沒有合法性的館所。
因為，牯嶺街小劇場興建於民國卅年左右，當時建築法規根本尚未設立。牯嶺街小劇場行政經理的張麗珍表示，「牯嶺街小劇場的消防安檢一直以來都合格，但由於興建得早，當年的建築法規並沒有發給使用執照。」
牯嶺街小劇場隸屬於台北市文化局，當時官方將這個古蹟建築指定作為劇場，委由身體氣象館營運，沒想到根本沒使用執照。
若依都市計畫法來究責辦理，沒有使用執照的牯嶺街小劇場可能會面對「罰款、停止使用、勒令拆除、恢復原狀」。張麗珍表示，目前仍會維持正常營運，「但後續相關因應，正由文化局協調解決。」
執照無法可依 文化局：協助改善 【汪宜儒、周志豪／台北報導】
2011-06-02
中國時報
除了皇冠小劇場、牯嶺街小劇場等小劇場演出重鎮，因使用登記執照不符或根本沒有使用執照，面臨暫停營運或妾身未明的窘境。事實上，近來的表演團隊更時興在特殊空間演出，從咖啡館、髮廊、餐廳到藝廊，激盪出不少精彩的創作成果，但若以建築法規以及使用執照來看，其實這些通通不合法，就算想守法也無法可依。
以台北市文化基金會近年舉辦的台北藝穗節為例，期間使用咖啡館、髮廊等特殊空間，但演出前由北市府開了一個跨局處的協調會，委請消防局協助勘察空間，以申請臨時性許可的方式取得特殊場地使用演出權利，避開可能的違法情事。
基金會藝術節統籌部節目部經理的王惠娟對此表示，「這種臨時性的使用申請，只是護身符，並不是解決問題的辦法！」
資深劇場人王友輝表示，公共場所安全很重要，但台灣劇場界缺乏小型演出場地，皇冠經營多年，協助政府促進劇場生態發展的功能有目共睹，政府該出手協助。至於歸文化局管轄的牯嶺街小劇場，政府更有義務讓他合於法令，絕不能怕花錢、怕麻煩就擱置不理。
台北文化局長謝小韞表示，皇冠小劇場已蓋卅餘年，興建時的建管法規與現在要求事項皆大不同，已聘請專業建築師協助、輔導皇冠小劇場盡速改善。
謝小韞說，文化場域有獨特需求，與建管法規確實較有扞格。基於讓文化展演能有更自在的發展空間，相關法令在落實時，如能與文化需求有溝通空間，會更臻完善。
