砂之椅子

猜猜看「ball ball you」是什麼意思？答案揭曉，這是取英語的中文意義「求求你」。

重建教育連線、台灣省教育會昨天談到E世代孩子的國語文使用情形，莫不搖頭。與會學者憂心孩子的國語文能力低落，亂用「火星文」，將注音符號、英語混合運用，不中不西，錯誤多。

省教育會總幹事王玲惠舉例說，「一切ㄉ是幻ㄐ，嚇ㄅ倒ㄡㄉ」，其實要說的是「一切都是幻覺，嚇不倒我的」。還有「給窩留言，給他按下7、啾對惹！」，其實是「給我留言，給我按下去就對了! 」，而「CU29」居然是「See you tonight」。

至於英語與國語文混用或亂用的有「Jason loves Jason」，其實要說的是「潔身自愛」；還有「今天morning call的成績出來了，我媽一定會AKS！」，其實是「今天模擬考的成績出來了，我媽一定會氣死 (台語)！」。「ball ball you」其實是「求求你」。

成語殺手、用錯別字的也不少，例如像無遠「佛界」，應是無遠弗屆；近「默則」黑，應是近墨者黑；不自由「母」寧死，應是不自由毋寧死。還有解讀字面，不解本意，例如把過河拆橋，解釋成「為了建更好的橋」等。

王玲惠表示，現代孩子學習的符號圖像多，才會造成電腦火星文字，錯別字也多，閱讀、寫作能力退步，理解能力減弱，需要加強閱讀能力，要有大量的閱讀與寫作能力的練習才能改進。

【2005/12/08 聯合報】