截至目前，旅客幾乎都已習慣上網搜尋有用的旅遊資訊，如班機時刻表、餐廳評鑑、行車路線和地圖，然後列印查詢結果，和其他本應被科技取代的紙張一起塞進隨身背包。
不過，科技公司和資訊提供業者最近開始聯手，將一些受歡迎的旅遊工具製成電子「外帶」版本，想在發展中的掌上型裝置和手機內容服務市場撈一票。
研究機構Yankee Group指出，目前這個市場的營收主要來自電子郵件、簡訊、遊戲和鈴聲下載，去年消費者在行動資訊上花費28億美元，這四項占了85％。不過，其他具有利基的應用軟體已逐漸從桌上躍進外套口袋，其中許多是針對隨身攜帶可以執行最新應用軟體的手機與掌上型裝置的機動工作者。
例如，出版航班時刻表的OAG公司，去年12月推出數位版航班資訊OAG Flight-Finder，可在Palm或Pocket PC等裝置上執行（譯注：兩者都是掌上型電腦，或稱「個人數位助理」）。每年只要花99美元訂購，旅客就可下載這套產品的北美版，包括飛航該區域和飛往全球各大城市近300家航空公司的時刻表。拉丁美洲、歐洲和亞洲版售價一樣。
這並非OAG首度進軍行動資訊市場。以色列MobiMate公司發展的一套旅遊應用軟體WorldMate，包含各種方便旅客使用的工具，其中就有部分OAG的航班時刻表。WorldMate其他功能包括氣象預報、顯示全球時間的時鐘、貨幣換算、計算稅額和小費、換算衣服尺寸及國際電話國碼。
具備原版WorldMate大部分功能的專業版，可在Palm和Pocket PC上使用，年費69.95美元，精簡版可在其他裝置
上使用，如BlackBerry（譯注：一種結合手機與個人數位助理的裝置，在美國很風行），以及各種諾基亞、摩托羅拉和索尼愛立信手機。
去年，WorldMate是Handango網站上最暢銷的產品之一。Handango網站提供5萬多種軟體供各種掌上型裝置用戶
下載。消費者根據產品別瀏覽網站，找到適合他們的裝置使用的軟體。對Pocket PC而言，PocketGear.com是另一個軟體來源。
Handango行銷副總裁派特森說：「我們的目錄每天約增加60種新軟體，因此現在正在出現的新發明數量相當驚人。」他說，兩類產品最好賣，一種是讓內建通訊錄和行事曆程式增加功能的軟體，另一種是提升生產力的軟體，例如讓機動工作者在掌上型裝置上檢視微軟Office文件。
其他產品包括西洋雙陸棋、接龍和撲克等遊戲軟體，以及外語辭典、地鐵指南和地圖程式，價格從9.95至29.95美元，有時還有免費試用期。但一些較複雜的軟體價格比較貴。
許多出版業者跨入行動資訊市場之際，並未放棄其原有的網路服務。進入OAG 的飛航時刻表線上資料庫，每年要價199美元。想在網路上閱覽Zagat Survey餐廳評鑑，每年要19.95美元，Zagat to Go 每年則要24.95美元，這套軟體讓用戶將67個城市的餐廳評鑑下載到他們的Palm或Pocket PC裝置。
Yankee Group的無線產業分析師佐爾表示：「這項產業仍有很多價格亂象，此外，他們也有一些發展上的挑戰。這是讓他們頭痛的事，不過也是他們的機會。」 （曹國維譯）
關鍵字句
1.第三段第七行的niche原本中文沒有切合其意義又簡潔的譯法，這個字原意指「適合、有利的地方」，1980年代開始常用於美國企業新聞，當時聯合報推出「美國新聞與世界報導」中文版，首先將此字譯為「利基」，兼顧發音又能讓人顧名思義，非常漂亮。
2.同樣出現在第三段第七行的名詞application原意指「應用、用途、申請」，但這個字在電腦時代有了新意，是指「應用軟體」。許多舊版英漢字典查不到這個意思，但讀者碰到討論資訊科技的文章時務必留意，application在這類文章中多半指應用軟體。
這個例子充分說明語言是活的，隨著時代演進會產生不同的意義。中文也不乏這類例子，如最近常見的「劈腿」一詞，即使查遍國語辭典恐怕也找不到「同時交兩個以上男女朋友」這個近來最常用的解釋。
3.第三段倒數第五行leap from the desktop to the jacket pocket （從桌上跳到外套口袋），意指軟體產品
從桌上型電腦的使用環境進軍到可裝在外套口袋的掌上型電腦使用環境。英文慣稱桌上型電腦為desktop computer，筆記型電腦則是laptop computer（可放在膝上使用的電腦），也可稱notebook computer。
4.第二欄第二段倒數第二行的tip calculator意為「小費計算機」。台灣民眾若沒有自助旅行到一些歐美國家餐廳用餐，可能很難理解為何要用小費計算機，因為台灣餐廳都已將服務費算在帳單內。但在一些歐美國家，如英美等國，餐廳帳單不列服務費，而是讓顧客自己斟酌，慣例是按帳單數額多給10％到15％小費。心算能力欠佳的人，就需要小費計算機幫忙。
5.第二欄倒數第二段的browse，意為「瀏覽」，瀏覽網頁的軟體稱為browser（瀏覽器）。
（曹國維）
【2005/03/29 聯合報】 ＠ http://udn.com
不過，科技公司和資訊提供業者最近開始聯手，將一些受歡迎的旅遊工具製成電子「外帶」版本，想在發展中的掌上型裝置和手機內容服務市場撈一票。
研究機構Yankee Group指出，目前這個市場的營收主要來自電子郵件、簡訊、遊戲和鈴聲下載，去年消費者在行動資訊上花費28億美元，這四項占了85％。不過，其他具有利基的應用軟體已逐漸從桌上躍進外套口袋，其中許多是針對隨身攜帶可以執行最新應用軟體的手機與掌上型裝置的機動工作者。
例如，出版航班時刻表的OAG公司，去年12月推出數位版航班資訊OAG Flight-Finder，可在Palm或Pocket PC等裝置上執行（譯注：兩者都是掌上型電腦，或稱「個人數位助理」）。每年只要花99美元訂購，旅客就可下載這套產品的北美版，包括飛航該區域和飛往全球各大城市近300家航空公司的時刻表。拉丁美洲、歐洲和亞洲版售價一樣。
這並非OAG首度進軍行動資訊市場。以色列MobiMate公司發展的一套旅遊應用軟體WorldMate，包含各種方便旅客使用的工具，其中就有部分OAG的航班時刻表。WorldMate其他功能包括氣象預報、顯示全球時間的時鐘、貨幣換算、計算稅額和小費、換算衣服尺寸及國際電話國碼。
具備原版WorldMate大部分功能的專業版，可在Palm和Pocket PC上使用，年費69.95美元，精簡版可在其他裝置
上使用，如BlackBerry（譯注：一種結合手機與個人數位助理的裝置，在美國很風行），以及各種諾基亞、摩托羅拉和索尼愛立信手機。
去年，WorldMate是Handango網站上最暢銷的產品之一。Handango網站提供5萬多種軟體供各種掌上型裝置用戶
下載。消費者根據產品別瀏覽網站，找到適合他們的裝置使用的軟體。對Pocket PC而言，PocketGear.com是另一個軟體來源。
Handango行銷副總裁派特森說：「我們的目錄每天約增加60種新軟體，因此現在正在出現的新發明數量相當驚人。」他說，兩類產品最好賣，一種是讓內建通訊錄和行事曆程式增加功能的軟體，另一種是提升生產力的軟體，例如讓機動工作者在掌上型裝置上檢視微軟Office文件。
其他產品包括西洋雙陸棋、接龍和撲克等遊戲軟體，以及外語辭典、地鐵指南和地圖程式，價格從9.95至29.95美元，有時還有免費試用期。但一些較複雜的軟體價格比較貴。
許多出版業者跨入行動資訊市場之際，並未放棄其原有的網路服務。進入OAG 的飛航時刻表線上資料庫，每年要價199美元。想在網路上閱覽Zagat Survey餐廳評鑑，每年要19.95美元，Zagat to Go 每年則要24.95美元，這套軟體讓用戶將67個城市的餐廳評鑑下載到他們的Palm或Pocket PC裝置。
Yankee Group的無線產業分析師佐爾表示：「這項產業仍有很多價格亂象，此外，他們也有一些發展上的挑戰。這是讓他們頭痛的事，不過也是他們的機會。」 （曹國維譯）
關鍵字句
1.第三段第七行的niche原本中文沒有切合其意義又簡潔的譯法，這個字原意指「適合、有利的地方」，1980年代開始常用於美國企業新聞，當時聯合報推出「美國新聞與世界報導」中文版，首先將此字譯為「利基」，兼顧發音又能讓人顧名思義，非常漂亮。
2.同樣出現在第三段第七行的名詞application原意指「應用、用途、申請」，但這個字在電腦時代有了新意，是指「應用軟體」。許多舊版英漢字典查不到這個意思，但讀者碰到討論資訊科技的文章時務必留意，application在這類文章中多半指應用軟體。
這個例子充分說明語言是活的，隨著時代演進會產生不同的意義。中文也不乏這類例子，如最近常見的「劈腿」一詞，即使查遍國語辭典恐怕也找不到「同時交兩個以上男女朋友」這個近來最常用的解釋。
3.第三段倒數第五行leap from the desktop to the jacket pocket （從桌上跳到外套口袋），意指軟體產品
從桌上型電腦的使用環境進軍到可裝在外套口袋的掌上型電腦使用環境。英文慣稱桌上型電腦為desktop computer，筆記型電腦則是laptop computer（可放在膝上使用的電腦），也可稱notebook computer。
4.第二欄第二段倒數第二行的tip calculator意為「小費計算機」。台灣民眾若沒有自助旅行到一些歐美國家餐廳用餐，可能很難理解為何要用小費計算機，因為台灣餐廳都已將服務費算在帳單內。但在一些歐美國家，如英美等國，餐廳帳單不列服務費，而是讓顧客自己斟酌，慣例是按帳單數額多給10％到15％小費。心算能力欠佳的人，就需要小費計算機幫忙。
5.第二欄倒數第二段的browse，意為「瀏覽」，瀏覽網頁的軟體稱為browser（瀏覽器）。
（曹國維）
【2005/03/29 聯合報】 ＠ http://udn.com
全站熱搜
留言列表
