擁有台灣最齊全、種類最多、規模最大的簡體字書店「上海書店」,即將於後天正式在繁華的台北東區開賣。讀者除了得以第一時間掌握大陸書籍豐富的題材之外,也可以買得輕鬆、買得便宜又大碗!

由聯經出版社與上海最大、同時也是大陸數一數二的民營書店季風書園合作成立的「上海書店」,150坪大,展售兩萬多種、六萬多冊的大陸簡體字圖書,是目前台灣最大、最齊全的簡體字書店。

過去簡體字書店多聚集在大學校園附近,同時客群鎖定學生與教授,上海書店則挑選捷運市政府站出口步行兩分鐘,最繁華的台北忠孝東路四段561號三樓設立門市,同時除了文史哲方面的圖書外,還特別加強大陸與海外旅遊、生活、藝術等方面的書籍,以吸引一般的讀者群。

聯經發行人林載爵指出,上海書店的書,都是由季風書園從大陸568家出版社中推薦出來,再經過聯經出版社的挑選。由於季風書園在大陸就以擅長選書出名,因此在書籍的品質上,都有一定的水準,讀者更不必擔心買到大陸猖獗的盜版書。而店方也接受民眾訂書,下單之後,三周左右可以拿到書。

定價方面,所有書籍一律以定價乘五賣出,會員還可享乘4.5的優惠。林載爵強調,過去校園附近的大陸圖書業者削價競爭,幾乎以人民幣兌台幣的一比四價格賣出,結果造成生存困難;上海書店決定不加入混戰,決定以齊全書種為主,不過即便如此,目前的價格仍比台灣出版書籍便宜一半以上。

林載爵表示,去年聯經忠孝門市舉辦「第一屆大陸圖書展售會」,七千冊簡體字書幾乎銷售一空,剩下的也全數被圖書館買走;而這次台北國際書展也顯示,購買簡體字圖書的讀者群也不再僅限於學生與老一輩讀者。未來除了聯經出版社的網站之外,也正與博客來網路書店洽談合作方式,以服務網路讀者。

【2005/02/22 聯合晚報】 @ http://udn.com

簡体書店台北現》書價誘人 譯法磨人【記者袁世忠/台北報導】
聯經出版發行人林載爵表示,大陸圖書除了價格便宜外,種類豐富更是對台灣讀者的一大誘因;不過,兩岸許多名詞的用法或翻譯不同,卻是至今難以解決的問題。

林載爵指出,大陸書的平均定價都至少比台灣便宜三分之一,台灣新書一本約要300元新台幣,但大陸書只要25元人民幣,就算照定價乘5來賣,售價還不到台灣的一半。對讀者而言,非常有吸引力。

林載爵強調,大陸圖書非常豐富,例如許多大文豪、諾貝爾文學獎得主的作品全集,台灣可能找不到,但是大陸卻全都有;而除了過去一般人知道的文史哲方面叢書外,大陸近幾年旅遊、生活類的書籍,內容豐富、編排精美,毫不亞於台灣。

另外,過去大陸在企管、市場研究的書籍,多半自台灣引進,或是國外翻譯的作品。林載爵說,這幾年大陸的學者也開始出版自己的商管書籍,而且許多針對大陸市場所作的研究,豐富且齊全,對於想要研究大陸市場,或是前往投資的人而言,是極好的情報來源。

林載爵表示,簡體閱讀並不困難,常用的字彙大概一千多字而已,多看幾次就適應了;不過,許多翻譯的名詞卻相差十萬八千里,例如台灣翻成「卡謬」的法國作家,在大陸卻翻成「加謬」,對於不是該領域的讀者而言,會非常辛苦,也是最麻煩的地方。

【2005/02/22 聯合晚報】 @ http://udn.com

    全站熱搜

    砂山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()