砂之椅子

日本京都充滿各行各業的老職人與傳統產業，其中不僅京都人愛用，台灣也有不少人著迷的「一澤帆布」年初傳出因產權糾紛，老店關門。但一澤家排行老三的信三郎今年四月在老店對面重開的「一澤信三郎帆布」卻讓老店新生，不僅維持舊有風格，更得到年輕人喜愛，每天店門口都大排長龍，是傳統產業再生的成功個案。

1905年創立的「一澤帆布」由一澤信夫經營，店面開在京都東大路知恩院前，是京都傳統產業中極著名的一家。一澤帆布最早以製作各種行業專業的工作袋聞名，過去店內的牛奶袋、地質調查袋都廣受歡迎，更接受京都人特殊需求的訂製，強調手工縫製，雖造型簡單卻十分實用，在京都街頭常可見到揹著一澤帆布袋的愛用者。

但老產業傳承往往面臨分家的糾紛，一澤家的第三子在父親年邁後，回家傳承家業，一澤帆布在他手中不僅受老一輩信任，也創新風格，吸引年輕顧客購買。但一澤信夫過世後，長子信一郎跟四子合力主張擁有三分之二股份，信三郎不服訴請法院判決，沒想到敗訴，法院判決信三郎應辭去社長一職，店面、硬體都歸信一郎所有。

雖判決已定，但老京都人都支持信三郎，而且大部分的師傅與職工都從一澤帆布離職，決定跟隨信三郎重新開業，信三郎也創立新品牌。今年4月初，「一澤信三郎帆布」重新在原一澤帆布店斜對面開業，當天店內就擠滿支持信三郎的京都人選購。新品牌仍維持一貫簡潔手工風格，卻也設計多款不同大小的帆布袋給年輕顧客使用。

「一澤信三郎帆布」是京都老店新生的成功個案，而且分家的新品牌較原本老品牌更受歡迎。開業至今，每天早上店門口就擠滿排隊人潮，雖限量每人選購兩個袋子，但往往9時開門後不到兩小時就銷售一空，晚點到的客人只有「明日請早」。而原一澤帆布號稱擁有帆布袋的製作權，不排除採法律行動，但因手工師傅悉數離職，仍持續歇業中。

【2006/09/17 民生報】