不管你繼承的家產有沒有幾十億，光是著名的姓氏帶來的壓力就夠大了。小約翰．洛克斐勒在白手起家的父親的陰影下，深覺自己能力不足而飽受折磨。
【前言】
本文作者為彼得‧柏恩斯坦、安娜蓮．史旺，他們兩位在過去這二十五年來曾任職《美國新聞與世界報導》、《時代》雜誌、《新聞週刊》與《財星》雜誌新聞記者與編輯，是業界老兵。柏恩斯坦曾與人合編《The New York Times Practical Guide to Practically Everything》並主編《The Ernst & Young Tax Guide》。
史旺與馬克．史帝芬斯（Mark Stevens）合著的《De Kooning: An American Master》，曾被《紐約時報書評》選為2005年十大好書，並贏得「普立茲獎」與「美國書評獎」。
同樣住在紐約的柏恩斯坦與史旺，共同創辦了「ASAP Media」，協助催生了《聖血與聖杯之謎：公審達文西密碼》（Secrets of the Code：The Unauthorized Guide to the Mysteries Behind The Da Vinci Code）。
家族盛名與壓力
不管你繼承的家產有沒有幾十億，光是著名的姓氏帶來的壓力就夠大了。小約翰．洛克斐勒在白手起家的父親的陰影下，深覺自己能力不足而飽受折磨—他父親賺得的財富，換算成2006年的幣值，高達3050億美元。他的子女與其他洛克斐勒家族後代，也都必須與洛克斐勒這名號奮戰。約翰．洛克斐勒也許是美國史上最有錢的人，也是享有傳奇地位的大人物，但在他那個時代，有的人認為他是最臭名昭彰的實業家之一。大衛．洛克斐勒的女兒艾比，是卡斯楚的支持者，也是熱心的女性主義者。
他另一個女兒佩姬曾經遠離父母多年，到巴西里約的貧民窟和窮人一塊幹活。艾比．洛克斐勒（編按：此處是大衛．洛克斐勒的大姊）的女兒珊卓，反倒是捨棄家族姓氏，選擇母親娘家的姓氏，所以不被認定是洛克斐勒家後人。儘管洛克斐勒後代的個人財富逐年縮水，但是在未來幾代，人們還是會把「洛克斐勒」這名字和金錢與權勢聯想在一起，即便他們現在享有的金錢與權勢並不算太多。
其他名聲響亮的大家族也一樣。范德比或惠特尼、蓋茲或巴菲特家族的成員，能甩掉家族姓氏的包袱嗎？富比世富豪的第二代，從自己父親的名聲中得到了什麼？正如小約翰．洛克斐勒努力掙脫父親的陰影，小科勒也一樣，這位繼承家族的浴室與水電事業的少東，對自己的身分感到天人交戰。談到叛逆的青少年階段，他說：「我試圖要找出自我。叫小科勒的這傢伙是什麼東西？『小』這個字更是棘手，因為你和老爸同名字，他又正好非常有名。這是這位大人物，」他一邊說，一邊用兩手比出一個蕈傘的形狀；他繼續說著，「這個是我，」把翹起的手指與拇指緊緊捏著：「這小子是誰？有什麼能耐？能衝到多高？」
背著顯赫家族盛名的劣勢，大家都知道。嬌生公司的繼承人、剛嶄露頭角的導演傑米．強生（Jamie Johnson），曾經製作兩部探討財富主題的紀錄片。在2003年的作品《天生富足》（Born Rich）中，當時才21歲、即將繼承一大筆財產的他，詢問幾位遭遇近似的同輩，如喬琪娜．彭博（紐約市長、億萬富豪彭博之女）以及紐豪斯四世（紐豪斯出版事業的繼承人）：身為全美最富有的幾個人的子女，會面臨哪些問題？他們幾乎異口同聲說有罪惡感，找不到自己姓氏背後的自我。繼承范德比與惠特尼家族財產的洪布勞爾（Josiah Hornblower）告訴強生，他唸大學時變得很沮喪，還因此休學兩年，南下到德州，在油田公司出賣勞力。紐豪斯四世說，他唸貴格教派學校（Quaker School）的同學，發現他是富家子弟後，就把他海扁一頓。
當然，也是有許多富家子弟很快就發現，他們的姓氏很好用。伊凡卡說，川普這個姓製造了很多機會，她談起跟在大名鼎鼎的老爸身邊成長時說：「這樣的庇蔭不是壞事。」蘇珊和彼得．巴菲特也深信，當他們要為基金會募款時，這個姓氏就非常管用；彼得說他住在密爾瓦基時，這個赫赫有名的姓氏對他的生活毫無影響，讓他能低調地生活了15年，做廣告、影片與電視的配樂。但是他快50歲搬到紐約時，有個如同華爾街搖滾巨星的老爸，巴菲特這名字幫他開了許多機會之門。他說，只要牢記，很多人是因為他的姓才對他感興趣，那就很容易應付外界的注目。
無論這個和財富畫上等號的姓氏能讓他們沾多少光，帶來何種門路，有意思的是，400大富豪的繼承人，很少人能追得上雙親的成就。儘管蒂施、普立茲克與麥克米蘭（卡吉爾農業跨國集團〔Cargill〕）等家族的第二代、第三代都表現不錯，不過在富豪榜創立25年來，很難找到一位繼承人能夠超越父母的表現。在這少數能以父親的成就為基礎穩健發展（也許，有朝一日能與父親匹敵）的其中一個例子，就是小裴洛。他把遺產與四個姊妹共享—但他在2008年要邁入50歲時，已經事業有成。
「這都和創造力有關，」裴洛在達拉斯辦公室說道：「他還小時，我們鼓勵他自己做玩具。他總能做出很有趣的玩意兒。我問他怎麼辦到的，他會說：『我動腦筋想出來的。』」關於寶貝兒子，裴洛最喜歡的一個小故事，是兒子14歲時，在裴洛的公司EDS總部外頭種植灌木，每一株老爸付他75美分。要完成工作，小裴洛得把石頭敲得更深幾吋，還得動用到鶴嘴鋤才行。「我永遠忘不了，在公司業務開親同意了，他們馬上開始購地。不久之後，小裴洛已經準備好興建美國第一座貨物裝卸專用機場—沃斯堡聯合機場（Fort Worth Alliance Airport）。機場大獲成功，可說是小裴洛自己的EDS公司。這座機場目前有一百多家公司進駐，也是一支「納斯卡大賽車」車隊的根據地。但裴洛最佩服兒子的，是他把應該要十年才能完成的計畫，硬是在三年就搞定的能耐：「大家會問，你兒子怎麼會這麼果斷？嗯，你飛得比音速還快時，就沒必要找人來開會了。」老裴洛說。
裴洛父子事業都非常成功，雖然一路上也都跌跌撞撞。小裴洛在2000年接手父親的「裴洛系統公司」，當時這家電腦代工公司正在苦撐著。公司業績一直到2004年都沒什麼起色，小裴洛將自己的權力下放，從執行長轉任董事長，像老爸當初退居榮譽董事長一樣。
小裴洛把公款挪用到私人計畫的方式也引來非議。他的機場有超過2億美元的部分資金，是由現金及免稅額度而來。多年前，小裴洛想要開發達拉斯市中心一塊土地時，他以1.25億美元買下達拉斯小牛隊67%股權，並以承諾興建新場館為由，籌募公共基金。達拉斯市為場館計畫籌資1.25億美元（藉由汽車租賃與飯店稅籌款），但小裴洛卻在兩年後賣掉球隊，得手2.8億美元。
小裴洛說，他希望自己的孩子—這第三代恐怕會遇到「富不過三代」的厄運—能跟他擁有一樣的機會，不過到頭來，成敗都得看他們自己的造化。他認為，孩子想成為怎樣的人，家長要讓他們自己作主；該牢記的重點是，每個孩子都應該要靠自己努力才行。 「如果每一代都不努力工作，這個家族就完蛋了，」小裴洛說：「每一代都要盡本分，讓家族更強大。一般人都會有幾個努力工作的家人、也會有打混過日的。人生就是這樣，這是人性。我不確定你有沒有打算加以改變。你會碰到身上沒多少錢，卻任意揮霍的人，也會碰上有小小家庭事業，卻還是會垮台的人。金錢只是把實況放大得更清楚。如果你狀況好，你看起來就真的很好；如果你狀況糟，看起來就會非常慘。」
米雷說，對未來世代來說，情形會益加複雜。財富的創造者變成要綜合了運氣、時機、技能與毅力等因素，才能功成名就；繼承人所需要的，還不只這些特質：「守成和創造財富都一樣，需要努力、毅力，以及困難的抉擇。但你要有完全不同的思維模式。你要考量到多樣化經營，想到應付風險，並防範受到不利局勢損害。」
別具一格的繼承人
巴菲特一生致力於尋找值得投資的股票和公司。不過，他和一般的好爸爸沒兩樣，要孩子們應該追尋自己喜歡的行業。霍華決定經營自己的農場，蘇西在家族的基金會工作，彼得則是作曲家。
巴菲特家的孩子，並非唯一沒有跟著老爸腳步，朝別的方向發展的第二代：威名百貨的繼承人約翰．華頓，在1960年代自願到越南服役，擔任醫務兵的他還獲頒銀星勳章。回到阿肯色州之後，他拒絕到家族企業上班，反而轉換跑道，自己製造摩托車、船和飛機。
戈登．蓋帝也很類似，他對石油產業顯然沒什麼興趣，所以在1980年代中期賣掉家族的蓋帝石油。接下來20年，蓋帝都在創作古典樂。他還投資葡萄酒，金援死黨、舊金山前市長紐森（Gavin Newsom）的「胖傑克」（PlumpJack）葡萄酒廠，其中包括一座48英畝的葡萄園、餐館與小旅店。蓋帝的姪兒馬克．蓋帝則在媒體業找到自己的利基，他與人合作成立的「蓋帝影像」（Getty Images），是業界非常成功的照片儲存公司。
小艾德加．布朗夫曼嘗試進入樂壇，與人合寫了幾首歌，包括迪翁．沃薇克的〈暗夜細語〉，之後把家族事業，從威士忌轉向媒體業。嬌生公司繼承人傑米．強生則是製片，他以研究同輩富家子弟為題材拍攝的紀錄片《天生富足》與《金字塔頂端》（The One Percent）嶄露頭角。
（本文轉載自彼得‧柏恩斯坦及安娜蓮．史旺新書《滾錢記：跟著富比世400大富豪學賺錢》，中文譯本由早安財經文化有限公司出版）
【前言】
本文作者為彼得‧柏恩斯坦、安娜蓮．史旺，他們兩位在過去這二十五年來曾任職《美國新聞與世界報導》、《時代》雜誌、《新聞週刊》與《財星》雜誌新聞記者與編輯，是業界老兵。柏恩斯坦曾與人合編《The New York Times Practical Guide to Practically Everything》並主編《The Ernst & Young Tax Guide》。
史旺與馬克．史帝芬斯（Mark Stevens）合著的《De Kooning: An American Master》，曾被《紐約時報書評》選為2005年十大好書，並贏得「普立茲獎」與「美國書評獎」。
同樣住在紐約的柏恩斯坦與史旺，共同創辦了「ASAP Media」，協助催生了《聖血與聖杯之謎：公審達文西密碼》（Secrets of the Code：The Unauthorized Guide to the Mysteries Behind The Da Vinci Code）。
家族盛名與壓力
不管你繼承的家產有沒有幾十億，光是著名的姓氏帶來的壓力就夠大了。小約翰．洛克斐勒在白手起家的父親的陰影下，深覺自己能力不足而飽受折磨—他父親賺得的財富，換算成2006年的幣值，高達3050億美元。他的子女與其他洛克斐勒家族後代，也都必須與洛克斐勒這名號奮戰。約翰．洛克斐勒也許是美國史上最有錢的人，也是享有傳奇地位的大人物，但在他那個時代，有的人認為他是最臭名昭彰的實業家之一。大衛．洛克斐勒的女兒艾比，是卡斯楚的支持者，也是熱心的女性主義者。
他另一個女兒佩姬曾經遠離父母多年，到巴西里約的貧民窟和窮人一塊幹活。艾比．洛克斐勒（編按：此處是大衛．洛克斐勒的大姊）的女兒珊卓，反倒是捨棄家族姓氏，選擇母親娘家的姓氏，所以不被認定是洛克斐勒家後人。儘管洛克斐勒後代的個人財富逐年縮水，但是在未來幾代，人們還是會把「洛克斐勒」這名字和金錢與權勢聯想在一起，即便他們現在享有的金錢與權勢並不算太多。
其他名聲響亮的大家族也一樣。范德比或惠特尼、蓋茲或巴菲特家族的成員，能甩掉家族姓氏的包袱嗎？富比世富豪的第二代，從自己父親的名聲中得到了什麼？正如小約翰．洛克斐勒努力掙脫父親的陰影，小科勒也一樣，這位繼承家族的浴室與水電事業的少東，對自己的身分感到天人交戰。談到叛逆的青少年階段，他說：「我試圖要找出自我。叫小科勒的這傢伙是什麼東西？『小』這個字更是棘手，因為你和老爸同名字，他又正好非常有名。這是這位大人物，」他一邊說，一邊用兩手比出一個蕈傘的形狀；他繼續說著，「這個是我，」把翹起的手指與拇指緊緊捏著：「這小子是誰？有什麼能耐？能衝到多高？」
背著顯赫家族盛名的劣勢，大家都知道。嬌生公司的繼承人、剛嶄露頭角的導演傑米．強生（Jamie Johnson），曾經製作兩部探討財富主題的紀錄片。在2003年的作品《天生富足》（Born Rich）中，當時才21歲、即將繼承一大筆財產的他，詢問幾位遭遇近似的同輩，如喬琪娜．彭博（紐約市長、億萬富豪彭博之女）以及紐豪斯四世（紐豪斯出版事業的繼承人）：身為全美最富有的幾個人的子女，會面臨哪些問題？他們幾乎異口同聲說有罪惡感，找不到自己姓氏背後的自我。繼承范德比與惠特尼家族財產的洪布勞爾（Josiah Hornblower）告訴強生，他唸大學時變得很沮喪，還因此休學兩年，南下到德州，在油田公司出賣勞力。紐豪斯四世說，他唸貴格教派學校（Quaker School）的同學，發現他是富家子弟後，就把他海扁一頓。
當然，也是有許多富家子弟很快就發現，他們的姓氏很好用。伊凡卡說，川普這個姓製造了很多機會，她談起跟在大名鼎鼎的老爸身邊成長時說：「這樣的庇蔭不是壞事。」蘇珊和彼得．巴菲特也深信，當他們要為基金會募款時，這個姓氏就非常管用；彼得說他住在密爾瓦基時，這個赫赫有名的姓氏對他的生活毫無影響，讓他能低調地生活了15年，做廣告、影片與電視的配樂。但是他快50歲搬到紐約時，有個如同華爾街搖滾巨星的老爸，巴菲特這名字幫他開了許多機會之門。他說，只要牢記，很多人是因為他的姓才對他感興趣，那就很容易應付外界的注目。
無論這個和財富畫上等號的姓氏能讓他們沾多少光，帶來何種門路，有意思的是，400大富豪的繼承人，很少人能追得上雙親的成就。儘管蒂施、普立茲克與麥克米蘭（卡吉爾農業跨國集團〔Cargill〕）等家族的第二代、第三代都表現不錯，不過在富豪榜創立25年來，很難找到一位繼承人能夠超越父母的表現。在這少數能以父親的成就為基礎穩健發展（也許，有朝一日能與父親匹敵）的其中一個例子，就是小裴洛。他把遺產與四個姊妹共享—但他在2008年要邁入50歲時，已經事業有成。
「這都和創造力有關，」裴洛在達拉斯辦公室說道：「他還小時，我們鼓勵他自己做玩具。他總能做出很有趣的玩意兒。我問他怎麼辦到的，他會說：『我動腦筋想出來的。』」關於寶貝兒子，裴洛最喜歡的一個小故事，是兒子14歲時，在裴洛的公司EDS總部外頭種植灌木，每一株老爸付他75美分。要完成工作，小裴洛得把石頭敲得更深幾吋，還得動用到鶴嘴鋤才行。「我永遠忘不了，在公司業務開親同意了，他們馬上開始購地。不久之後，小裴洛已經準備好興建美國第一座貨物裝卸專用機場—沃斯堡聯合機場（Fort Worth Alliance Airport）。機場大獲成功，可說是小裴洛自己的EDS公司。這座機場目前有一百多家公司進駐，也是一支「納斯卡大賽車」車隊的根據地。但裴洛最佩服兒子的，是他把應該要十年才能完成的計畫，硬是在三年就搞定的能耐：「大家會問，你兒子怎麼會這麼果斷？嗯，你飛得比音速還快時，就沒必要找人來開會了。」老裴洛說。
裴洛父子事業都非常成功，雖然一路上也都跌跌撞撞。小裴洛在2000年接手父親的「裴洛系統公司」，當時這家電腦代工公司正在苦撐著。公司業績一直到2004年都沒什麼起色，小裴洛將自己的權力下放，從執行長轉任董事長，像老爸當初退居榮譽董事長一樣。
小裴洛把公款挪用到私人計畫的方式也引來非議。他的機場有超過2億美元的部分資金，是由現金及免稅額度而來。多年前，小裴洛想要開發達拉斯市中心一塊土地時，他以1.25億美元買下達拉斯小牛隊67%股權，並以承諾興建新場館為由，籌募公共基金。達拉斯市為場館計畫籌資1.25億美元（藉由汽車租賃與飯店稅籌款），但小裴洛卻在兩年後賣掉球隊，得手2.8億美元。
小裴洛說，他希望自己的孩子—這第三代恐怕會遇到「富不過三代」的厄運—能跟他擁有一樣的機會，不過到頭來，成敗都得看他們自己的造化。他認為，孩子想成為怎樣的人，家長要讓他們自己作主；該牢記的重點是，每個孩子都應該要靠自己努力才行。 「如果每一代都不努力工作，這個家族就完蛋了，」小裴洛說：「每一代都要盡本分，讓家族更強大。一般人都會有幾個努力工作的家人、也會有打混過日的。人生就是這樣，這是人性。我不確定你有沒有打算加以改變。你會碰到身上沒多少錢，卻任意揮霍的人，也會碰上有小小家庭事業，卻還是會垮台的人。金錢只是把實況放大得更清楚。如果你狀況好，你看起來就真的很好；如果你狀況糟，看起來就會非常慘。」
米雷說，對未來世代來說，情形會益加複雜。財富的創造者變成要綜合了運氣、時機、技能與毅力等因素，才能功成名就；繼承人所需要的，還不只這些特質：「守成和創造財富都一樣，需要努力、毅力，以及困難的抉擇。但你要有完全不同的思維模式。你要考量到多樣化經營，想到應付風險，並防範受到不利局勢損害。」
別具一格的繼承人
巴菲特一生致力於尋找值得投資的股票和公司。不過，他和一般的好爸爸沒兩樣，要孩子們應該追尋自己喜歡的行業。霍華決定經營自己的農場，蘇西在家族的基金會工作，彼得則是作曲家。
巴菲特家的孩子，並非唯一沒有跟著老爸腳步，朝別的方向發展的第二代：威名百貨的繼承人約翰．華頓，在1960年代自願到越南服役，擔任醫務兵的他還獲頒銀星勳章。回到阿肯色州之後，他拒絕到家族企業上班，反而轉換跑道，自己製造摩托車、船和飛機。
戈登．蓋帝也很類似，他對石油產業顯然沒什麼興趣，所以在1980年代中期賣掉家族的蓋帝石油。接下來20年，蓋帝都在創作古典樂。他還投資葡萄酒，金援死黨、舊金山前市長紐森（Gavin Newsom）的「胖傑克」（PlumpJack）葡萄酒廠，其中包括一座48英畝的葡萄園、餐館與小旅店。蓋帝的姪兒馬克．蓋帝則在媒體業找到自己的利基，他與人合作成立的「蓋帝影像」（Getty Images），是業界非常成功的照片儲存公司。
小艾德加．布朗夫曼嘗試進入樂壇，與人合寫了幾首歌，包括迪翁．沃薇克的〈暗夜細語〉，之後把家族事業，從威士忌轉向媒體業。嬌生公司繼承人傑米．強生則是製片，他以研究同輩富家子弟為題材拍攝的紀錄片《天生富足》與《金字塔頂端》（The One Percent）嶄露頭角。
（本文轉載自彼得‧柏恩斯坦及安娜蓮．史旺新書《滾錢記：跟著富比世400大富豪學賺錢》，中文譯本由早安財經文化有限公司出版）
