1
00:00:14,17 --> 00:00:17,87
DRIFTING CLOUDS


2
00:00:18,37 --> 00:00:21,04
A film by Aki Kaurismski

3
00:03:35,05 --> 00:03:39,04
Would you like to have an aperitif?
- No, thank you.

4
00:03:54,37 --> 00:03:55,68
Head waiter...

5
00:03:56,01 --> 00:03:59,16
Can you come, the cook's had it again.

6
00:04:55,49 --> 00:04:58,44
Amir, go to the door.

7
00:05:04,73 --> 00:05:08,72
Back to work... all of you.

8
00:05:15,01 --> 00:05:21,68
It needs stitches, or it won't heal
properly, and the hand can mortify.

9
00:05:22,41 --> 00:05:26,19
I'll go after closing time.
- You'll go right now.

10
00:05:27,21 --> 00:05:31,68
What if there'll be a riot?
Amir's pretty thin.

11
00:05:33,05 --> 00:05:37,04
Get going.
- Okay, boss.

12
00:08:47,73 --> 00:08:50,32
How do you like it?

13
00:08:59,37 --> 00:09:07
Easy, right? Before you had to get up
every time. Twelve channels in all.

14
00:09:09,85 --> 00:09:12,84
It's got colours, too.

15
00:09:13,49 --> 00:09:15,60
Are you happy?

16
00:09:17,25 --> 00:09:19,36
On part payment, right?

17
00:09:19,77 --> 00:09:23,80
What else? The first installment
is only in the spring.

18
00:09:24,89 --> 00:09:29
We haven't paid for the book shelf yet.
Or the couch.

19
00:09:29,37 --> 00:09:36,87
We'll manage it, four years...
Then we can buy some books, too.

20
00:09:42,65 --> 00:09:48,12
It's fine all right. Shall we go to bed?

21
00:09:55,57 --> 00:09:57,87
Okay.

22
00:10:11,77 --> 00:10:14,76
I'm going.
- Good.

23
00:10:18,97 --> 00:10:22,40
Shall I take the garbage?
- Do.

24
00:10:46,69 --> 00:10:51,36
The most violent storm of the decade
is shaking the Philippines.

25
00:10:52,25 --> 00:10:55,16
250.000 have left their homes -

26
00:10:55,69 --> 00:11:00,60
more than 80 are dead or missing.

27
00:11:07,53 --> 00:11:11,44
The Nigerian civil rights defenders
have been executed.

28
00:11:12,09 --> 00:11:16,28
Novelist Ken Saro-Wiwa and eight other
representatives of the Ogon minority-

29
00:11:16,89 --> 00:11:20,32
met their death by hanging.
The Nigerian military junta-

30
00:11:20,85 --> 00:11:24,28
did not allow the accused
to defend themselves in court.

31
00:11:52,61 --> 00:11:56,31
What is it now?
- There'll be notices.

32
00:11:59,01 --> 00:12:01,96
All right, everybody's here.

33
00:12:02,73 --> 00:12:07,28
The company is being reformed.
Routes will be cut down.

34
00:12:07,93 --> 00:12:11,04
Four men will have to go.

35
00:12:11,65 --> 00:12:17,28
I'm not choosing them,
we'll let the cards decide.

36
00:12:26,17 --> 00:12:28,44
Please.

37
00:13:02,89 --> 00:13:06,16
Three stitches.
- How much?

38
00:13:09,25 --> 00:13:12,68
The doctor a hundred, taxi fifty.

39
00:13:26,73 --> 00:13:28,72
Thank you.

40
00:13:54,17 --> 00:13:57,84
Come along, Lajunen,
the manager wants to see you.

41
00:13:58,37 --> 00:14:00,72
I understand. I'll have to leave?

42
00:14:01,13 --> 00:14:04,32
Not yet... final warning.

43
00:14:19,45 --> 00:14:21,56
I want my money back.
- What for?

44
00:14:21,89 --> 00:14:26,08
Unbearable rubbish! Get me my dough!
- You didn't even pay.

45
00:14:26,57 --> 00:14:31,69
So what. Cheating people. Goodbye!
- What about the dog?

46
00:14:32,01 --> 00:14:34,96
Give it to me.

47
00:14:41,21 --> 00:14:43,77
I'll call tomorrow.

48
00:14:57,73 --> 00:14:59,60
I thought it was good.

49
00:15:00,25 --> 00:15:03,64
Rubbish. Supposed to be a comedy.
I didn't laugh once.

50
00:15:04,57 --> 00:15:09,40
It's still not the cashier's fault.
- At least I took out my bitterness.

51
00:15:10,29 --> 00:15:12,75
She is your sister though.

52
00:15:13,53 --> 00:15:16,48
All the worse for her.

53
00:15:19,25 --> 00:15:21,44
Let's go some place.

54
00:15:34,61 --> 00:15:36,40
What's with you today?

55
00:15:38,01 --> 00:15:40,47
First night off for a long time.

56
00:15:41,81 --> 00:15:43,56
It's not fair.

57
00:15:44,85 --> 00:15:48,92
It's not a night off.
I got fired a month ago.

58
00:15:50,01 --> 00:15:52,04
Today was the last day.

59
00:15:53,65 --> 00:15:55,68
And you haven't told me.

60
00:15:56,45 --> 00:15:58,68
Bad news can wait.

61
00:16:00,81 --> 00:16:02,56
But what for?

62
00:16:03,73 --> 00:16:09,24
Most routes don't pay. Half the people
drive by car, others take the subway.

63
00:16:10,05 --> 00:16:15,96
The rest can't even afford to walk.
We let the cards decide. I lost.

64
00:16:20,25 --> 00:16:24,20
And now what?
- I don't know.

65
00:16:29,09 --> 00:16:32,68
You must apply for unemployment money.

66
00:16:33,53 --> 00:16:40,95
I don't beg, I am me.
I'll get a new job, I've got contacts.

67
00:16:44,93 --> 00:16:47,23
Poor Lauri.

68
00:16:48,69 --> 00:16:51,88
I don't need pity.

69
00:16:53,85 --> 00:16:59,56
The trees still grow.
Waiter, one more.

70
00:17:15,77 --> 00:17:17,64
Good luck.

71
00:17:18,17 --> 00:17:23,64
A professional doesn't need luck. I'll
check the options and pick the best.

72
00:17:26,69 --> 00:17:30,68
The times are not so good.
Lucky you're still young.

73
00:17:31,13 --> 00:17:34,32
Not even fifty, my sweetheart.

74
00:18:20,69 --> 00:18:23,80
I'm going now.
- What?

75
00:18:25,01 --> 00:18:28,96
I must go.
- Have a nice day.

76
00:18:29,61 --> 00:18:34,88
Thank you. There's food in the kitchen.
- Yes.

77
00:20:01,53 --> 00:20:04,72
Excuse me, but we are not open yet.

78
00:20:05,29 --> 00:20:08,44
Doesn't matter. Get the manager.

79
00:20:08,89 --> 00:20:11,24
She is not here. If you wish to call...

80
00:20:11,65 --> 00:20:15,19
She should be. We have an appointment.

81
00:20:29,93 --> 00:20:32,20
Director...

82
00:20:36,21 --> 00:20:39,64
There are some men asking for you.

83
00:20:40,53 --> 00:20:44,44
I know. Ask them to come in.

84
00:21:07,41 --> 00:21:11,48
When the bank changed owners all loans
were set for collection at once.

85
00:21:12,05 --> 00:21:14,56
I told them I couldn't make it.

86
00:21:15,13 --> 00:21:22,55
For weeks I tried to meet the new
director, but he wouldn't see me.

87
00:21:25,53 --> 00:21:30,36
Then the Chain got in touch with me and
offered to buy the "Dubrovnik" -

88
00:21:31,29 --> 00:21:35,64
at exactly the sum of the loans
with interest.

89
00:21:36,09 --> 00:21:41,44
A coincidence, no doubt.
- No doubt.

90
00:21:42,21 --> 00:21:47,64
Especially as the new bank manager is
sitting in the board of the Chain.

91
00:21:49,81 --> 00:21:55,28
My brother, a lawyer, advised me
to sell, as in an executive auction -

92
00:21:56,09 --> 00:21:59,24
I wouldn't get even that.

93
00:22:01,89 --> 00:22:08,76
Thirty-eight years since we opened.
I should have modernized.

94
00:22:10,01 --> 00:22:14,80
The customers are getting old,
can't drink that much any more.

95
00:22:15,29 --> 00:22:18,72
It was different when my husband
was alive.

96
00:22:21,73 --> 00:22:27,76
Call the staff together for tomorrow,
I'll speak to them myself.

97
00:23:07,69 --> 00:23:11,28
You smoke too much.
- That's right.

98
00:23:11,97 --> 00:23:15,04
Worried?
- Couldn't sleep.

99
00:23:15,93 --> 00:23:18,23
With your coat on?
- Yes.

100
00:23:18,65 --> 00:23:21,28
That's strange.
- Isn't it.

101
00:23:24,77 --> 00:23:27,28
Shall I make some tea?
- Coffee.

102
00:23:27,89 --> 00:23:31,64
Then you can't sleep at night.
- It's morning soon.

103
00:24:09,05 --> 00:24:13,84
Your wages of notice will be paid
into your accounts within a week -

104
00:24:14,57 --> 00:24:18,68
and your references will be mailed
to you as soon as I've written them.

105
00:24:19,13 --> 00:24:22,08
Is this the end?
Aren't we opening today?

106
00:24:22,49 --> 00:24:25,12
Today once more and then never again.

107
00:24:25,57 --> 00:24:28,92
Tomorrow I'll not be the owner
of this place any more.

108
00:24:29,37 --> 00:24:31,80
What about the new owners?
- What about them?

109
00:24:32,25 --> 00:24:34,96
Don't they need anybody?

110
00:24:35,37 --> 00:24:40,16
The Chain will bring their own staff.
I don't know what they plan to do.

111
00:24:40,69 --> 00:24:44,28
It's not my concern. I am sorry.

112
00:24:44,89 --> 00:24:50,99
I wish you all the best.
Thank you for these years.

113
00:25:04,93 --> 00:25:12,61
On wings of hot wind love flies -

114
00:25:14,01 --> 00:25:20,11
then follows coldness and emptiness.

115
00:25:23,25 --> 00:25:31,36
Hot winds escape and take my love -

116
00:25:32,61 --> 00:25:39,56
where will the way of hot wind lead?

117
00:25:41,89 --> 00:25:49,20
Autumn drove away the hot winds -

118
00:25:51,09 --> 00:25:58,08
but summer will bring them back to me.

119
00:26:00,53 --> 00:26:08,64
Hot winds, bring back my love -

120
00:26:10,09 --> 00:26:17,08
so long I've been alone, waiting.

121
00:28:04,93 --> 00:28:09,72
At home I gained the love -

122
00:28:10,49 --> 00:28:15,76
of my caring parents.

123
00:28:16,29 --> 00:28:21,52
The childhood never returns -

124
00:28:22,01 --> 00:28:26,72
time took it beyond the stars.

125
00:28:27,69 --> 00:28:32,92
It's the law of life -

126
00:28:33,45 --> 00:28:38,68
only memories never die.

127
00:28:39,25 --> 00:28:44,32
Winds of fate took my love -

128
00:28:44,89 --> 00:28:49,72
and she'll never return.

129
00:28:50,77 --> 00:28:55,89
Once the winds will blow on me -

130
00:28:56,53 --> 00:29:01,52
you'll not see me any more.

131
00:29:06,85 --> 00:29:12,08
Youth is gone, I can't be bitter.

132
00:29:12,65 --> 00:29:27,36
I was happy, surrounded by
a company of friends.

133
00:29:30,21 --> 00:29:35,56
Our faded dreams -

134
00:29:36,09 --> 00:29:41,40
bring tears in my eyes.

135
00:29:41,89 --> 00:29:47,12
Winds of fate took it all -

136
00:29:47,65 --> 00:29:53,24
our dreams never came true.

137
00:30:07,33 --> 00:30:10
Thank you for everything, Ilona.

138
00:30:10,97 --> 00:30:13,12
And goodbye.

139
00:30:13,69 --> 00:30:16,36
Till we meet again, director.

140
00:31:53,97 --> 00:31:56,43
I guess you've lost track a little
in the past few years.

141
00:31:57,13 --> 00:32:00,52
Forty percent of restaurant employees
are unemployed.

142
00:32:01,17 --> 00:32:04,28
Nobody can afford to dine out,
excluding hot dog kiosks -

143
00:32:04,81 --> 00:32:06,92
and they're not doing well, either.

144
00:32:07,33 --> 00:32:10,84
I started as dishwasher, then
kitchen maid, then waiter until -

145
00:32:11,37 --> 00:32:17
I got to be a head waiter.
I could still be a waiter, anything.

146
00:32:18,37 --> 00:32:21,88
I understand, but I can't help you,
I've got a full staff here and -

147
00:32:22,37 --> 00:32:26,44
to be honest, you're too old
for a waiter.

148
00:32:26,97 --> 00:32:28,88
I'm thirty-eight.

149
00:32:29,29 --> 00:32:32,99
That's it. You can drop dead anytime.

150
00:32:33,41 --> 00:32:35,48
You're over fifty yourself.

151
00:32:35,81 --> 00:32:38,96
That's different. I've got contacts.

152
00:32:41,05 --> 00:32:44,12
And you smoke, too.
Have you any life insurance?

153
00:32:44,45 --> 00:32:46,28
You want to wrestle arms?

154
00:32:46,73 --> 00:32:52,72
No. Go to the Employment Agency.
I'll check, but chances are poor.

155
00:32:53,37 --> 00:32:56,56
The "Dubrovnik" is no reference.

156
00:32:56,93 --> 00:32:59,12
It was the best restaurant in town.

157
00:32:59,45 --> 00:33:01,72
After the war, yes.

158
00:34:14,65 --> 00:34:16,56
Employment Service Agency

159
00:34:20,53 --> 00:34:25,12
Nothing. Get going. Opposite the door.

160
00:34:34,17 --> 00:34:37,52
I would like to register.
- Yes?

161
00:34:37,93 --> 00:34:41,24
What yes?
- Register in what sense?

162
00:34:42,01 --> 00:34:45,52
Seeking employment.
- Are you receiving compensation?

163
00:34:46,09 --> 00:34:49
No.
- Would you like to apply?

164
00:34:49,69 --> 00:34:53,12
Not if I can get a job right away.
- What are you looking for?

165
00:34:53,97 --> 00:34:56,24
I'm a head waiter.

166
00:34:56,69 --> 00:35:01,36
Take a number, fill out this form
and wait for your turn.

167
00:35:08,09 --> 00:35:11,32
You two go home, I've got things to do.

168
00:35:11,65 --> 00:35:14,72
Things? Going for a drink again?

169
00:35:15,09 --> 00:35:17,92
Maybe I am. If I feel like it.

170
00:35:18,29 --> 00:35:20,88
Dinner's at five.

171
00:35:21,77 --> 00:35:23,88
See you.

172
00:36:03,93 --> 00:36:08,04
We'll eat the soup later.
I bought some cutlets.

173
00:36:11,21 --> 00:36:14
Where's the wind blowing now from?

174
00:36:14,41 --> 00:36:16,32
You've been drinking after all.

175
00:36:16,65 --> 00:36:21,16
On the contrary, just one.
I've got a job.

176
00:36:22,53 --> 00:36:26,76
Sit down over here, my girl,
and I'll tell you about it.

177
00:36:32,61 --> 00:36:36,92
I got a job as a bus driver.
Charter tours to St. Petersburg.

178
00:36:37,85 --> 00:36:44,03
So far away.
- The better the pay. Aren't you happy?

179
00:36:44,61 --> 00:36:47,04
Of course. When do you start?

180
00:36:47,33 --> 00:36:51,88
Tomorrow. A formal medical check-up
in the morning and then on the road.

181
00:36:53,85 --> 00:36:58,04
Does a working man get any food here or
do I have to go out for dinner?

182
00:36:58,33 --> 00:37:00,76
You sit right there. It's coming up.

183
00:37:17,89 --> 00:37:21,84
I made some lunch for you. It's so far.

184
00:37:22,73 --> 00:37:26,68
I don't need it, we'll eat on the way
with the tourists.

185
00:37:30,45 --> 00:37:33,32
You'll take it anyway.

186
00:39:02,85 --> 00:39:10,56
I didn't make the medical.
One ear is almost deaf.

187
00:39:12,01 --> 00:39:18,64
They took my professional license.
I can drive only a toy car from now on.

188
00:39:35,09 --> 00:39:37,65
Are you hurt?

189
00:39:37,97 --> 00:39:39,88
No.

190
00:39:57,53 --> 00:39:59,96
Four sausages.
- Thank you.

191
00:40:42,37 --> 00:40:43,72
Ilona!

192
00:40:47,81 --> 00:40:49,72
Melartin!

193
00:40:50,81 --> 00:40:54,59
Evening, head waiter.
Come and have a drink.

194
00:40:55,37 --> 00:40:58,24
Maybe not, this time.

195
00:41:01,61 --> 00:41:08,04
I owe to the bartender, I accidentally
drank more than I could afford.

196
00:41:09,37 --> 00:41:11,52
Could you?

197
00:41:26,57 --> 00:41:32,88
They don't need porters any more.
Manners have degenerated.

198
00:41:34,61 --> 00:41:38,39
People can come and go
like in a railway station.

199
00:41:39,69 --> 00:41:41,48
Minors pissed -

200
00:41:41,89 --> 00:41:49,80
pants nothing but holes, throwing up
on each other if they don't miss.

201
00:41:52,21 --> 00:41:58
I should be going.
- Why? Waking up early?

202
00:42:00,53 --> 00:42:02,44
No.

203
00:42:05,17 --> 00:42:08,48
Only my creditors miss me.

204
00:42:09,69 --> 00:42:15,04
Let's drink some more. Let's take
the whole bottle, it's cheaper.

205
00:42:18,33 --> 00:42:23,12
Why not, it's been a long time.

206
00:42:24,49 --> 00:42:28,64
Life is short and miserable.
Be merry while you can.

207
00:42:29,05 --> 00:42:36
Waiter! Bring the bottle.
My friend and superior here pays.

208
00:43:37,37 --> 00:43:44,04
Without those you'll get no dough.
- No I won't, and I don't want to.

209
00:43:46,01 --> 00:43:51,03
Who'll pay the rent, and the bills?
- I will.

210
00:43:51,69 --> 00:43:56,12
With what?
- I'll sell the car.

211
00:43:57,37 --> 00:44:03,60
You won't get anything for it.
- It's a fine car. A Buick.

212
00:44:49,77 --> 00:44:54,08
We cannot be reached today. If you're
replying to our announcements -

213
00:44:54,49 --> 00:44:58,52
call this number again tomorrow,
on Thursday, or report in person -

214
00:44:58,97 --> 00:45:03,28
to our office between nine and
sixteen hundred hours.

215
00:45:03,81 --> 00:45:07,32
Employment Service "Nelia". I repeat...

216
00:45:15,49 --> 00:45:18,05
Employment Service "Nelia"

217
00:46:11,85 --> 00:46:13,76
Sit down.

218
00:46:14,85 --> 00:46:17,15
Koponen, Ilona.

219
00:46:18,09 --> 00:46:22,84
How can I help you?
- I hear you need restaurant staff.

220
00:46:23,37 --> 00:46:28,60
I don't, my clients do. I'm just
the agent. What can you do?

221
00:46:29,13 --> 00:46:34,52
I'm a head waiter. My references.
- Let them be. I believe you.

222
00:46:47,49 --> 00:46:54
Well, actually head waiter jobs went
already early in the morning, but if-

223
00:46:54,41 --> 00:47:00
if you're interested in dishwashing...
it's a restaurant job.

224
00:47:00,89 --> 00:47:03,92
I'm interested in anything.

225
00:47:33,89 --> 00:47:39,08
It's five hundred then.
- What?

226
00:47:39,45 --> 00:47:43,28
Name and address of the employer.

227
00:47:43,57 --> 00:47:46,44
Do I have to pay for it?

228
00:47:46,77 --> 00:47:51,48
I'm no Samaritan. Employers get people
without my services -

229
00:47:51,77 --> 00:47:59,92
they don't pay me. So you will.
If you want the job, that is.

230
00:48:00,29 --> 00:48:02
What if I don't get the job?

231
00:48:02,33 --> 00:48:08,96
You'll get it, the price includes that.
It's confidential until tomorrow.

232
00:48:09,77 --> 00:48:12,88
Take it or leave it.

233
00:48:14,65 --> 00:48:18,24
I don't have that much with me,
but I can get it.

234
00:48:18,53 --> 00:48:21,60
You'll have half an hour.

235
00:48:24,33 --> 00:48:25,08
Next.

236
00:48:31,01 --> 00:48:34,12
I'll withdraw all of it.

237
00:49:12,29 --> 00:49:15,40
You need a dishwasher.

238
00:49:17,73 --> 00:49:20,52
They sent me from Nelia.

239
00:49:23,41 --> 00:49:27,64
Dishwasher, they've messed up again.

240
00:49:28,41 --> 00:49:32,48
I need an all-round kitchen appliance.

241
00:49:33,93 --> 00:49:42,20
I've no time to hang around here. My
woman managed this, but she split -

242
00:49:42,61 --> 00:49:45,80
and it was about the time.

243
00:49:48,01 --> 00:49:49,68
Whose car?

244
00:49:49,93 --> 00:49:51,64
My husband's.

245
00:49:54,13 --> 00:49:56,56
I see.

246
00:49:59,93 --> 00:50:01,88
Can you cook?

247
00:50:02,25 --> 00:50:04,48
I've passed the restaurant institute.

248
00:50:04,77 --> 00:50:07,20
What are you doing here then?

249
00:50:07,49 --> 00:50:11,08
I've been unemployed.

250
00:50:11,69 --> 00:50:14,80
You were drinking and got sacked?

251
00:50:17,33 --> 00:50:20,36
Professional disease.

252
00:50:20,93 --> 00:50:23,80
I don't care, the job is yours.

253
00:50:24,21 --> 00:50:28,40
It's forty an hour. Starting tomorrow.
There's food in the freezer for a week.

254
00:50:28,57 --> 00:50:31,52
Nobody's eating here anyway.

255
00:50:34,17 --> 00:50:37,68
All right. When do we open?

256
00:50:40,89 --> 00:50:44,96
Come here at eight,
look around and clean up.

257
00:50:45,29 --> 00:50:50,08
Open at nine. If I'm not here by then,
the beer comes out from the tap.

258
00:50:55,41 --> 00:50:58,48
What's this?
- My tax book.

259
00:50:59,97 --> 00:51:02,72
Yes, of course.

260
00:51:03,25 --> 00:51:06,32
Here's the kitchen.

261
00:51:51,73 --> 00:51:54,72
It's not a grand place.

262
00:51:57,29 --> 00:51:59,64
It doesn't matter.

263
00:52:04,65 --> 00:52:08,08
It's more like a beer house.

264
00:52:09,21 --> 00:52:11,67
You mean a pub?

265
00:52:12,33 --> 00:52:18,28
No, a snack bar where they serve beer.

266
00:52:20,53 --> 00:52:23,04
How's the cook?

267
00:52:24,73 --> 00:52:26,60
I'm the cook.

268
00:52:27,69 --> 00:52:29,76
I thought you were in the dining room.

269
00:52:30,17 --> 00:52:32,28
There, too.

270
00:52:35,29 --> 00:52:37,96
Except it's no dining room.

271
00:52:42,21 --> 00:52:45,32
Lauri.
- Yes.

272
00:52:48,93 --> 00:52:52,12
It's a lousy hole.

273
00:53:00,73 --> 00:53:04,08
It doesn't even have a name.

274
00:53:09,65 --> 00:53:11,95
It's all right.

275
00:53:17,21 --> 00:53:23,76
I could rise the standard, though.
I've got some ideas.

276
00:53:43,61 --> 00:53:46,52
Steak Hawaii.
- Will be served at the table.

277
00:53:48,57 --> 00:53:53,80
Sausage pan.
- Steak Hawaii and Sausage pan!

278
00:55:04,65 --> 00:55:06,56
Small beer.

279
00:55:06,77 --> 00:55:09,36
Lajunen!

280
00:55:09,65 --> 00:55:11,72
Don't you know me?

281
00:55:42,17 --> 00:55:49,24
After the "Dubrovnik" I thought I'd
have a vacation, with the final pay.

282
00:55:50,93 --> 00:55:54,36
And then find a new job.

283
00:55:56,65 --> 00:56:01,51
Didn't get to the finding,
didn't even try.

284
00:56:03,49 --> 00:56:05,84
Shall I make you something to eat?

285
00:56:06,21 --> 00:56:11,88
Couldn't keep it in anyway.
Don't bother.

286
00:56:15,89 --> 00:56:18,88
Makes the blood thinner.

287
00:56:20,77 --> 00:56:25,40
True. What are you going to do now?

288
00:56:25,73 --> 00:56:27,68
Who? Me?

289
00:56:27,97 --> 00:56:29,76
Yes.

290
00:56:30,73 --> 00:56:37,12
Nothing. With these hands you can't
make even milkshake.

291
00:56:44,81 --> 00:56:46,80
What's the rush?

292
00:56:47,09 --> 00:56:52,48
I'm on a journey to the end of vodka.
See you, let's have lunch some time.

293
00:57:31,09 --> 00:57:34,40
The beer load's coming in the morning.
Should have some cash.

294
00:57:36,41 --> 00:57:39,60
Hell, I didn't hire you as a bookkeeper!

295
00:58:53,19 --> 00:58:58,47
You know nothing, above all not where I
live. Shut your mouth or I'll kill you.

296
00:59:06,51 --> 00:59:09,86
Tax department. Audit.

297
00:59:10,95 --> 00:59:13,38
Do you work here?
- Yes.

298
00:59:13,67 --> 00:59:16,18
Name, social security number.

299
00:59:16,47 --> 00:59:23,02
Koponen, Ilona. 190158-082C. What's up?

300
00:59:23,75 --> 00:59:25,98
Sit down, please.

301
00:59:32,51 --> 00:59:35,10
For how long have you worked here?

302
00:59:35,59 --> 00:59:38,66
Six weeks. Or a bit more.

303
00:59:39,03 --> 00:59:45,10
And you're not paying tax?
- Of course I am. I gave my tax book...

304
01:00:08,79 --> 01:00:11,94
Three fifty.

305
01:00:19,99 --> 01:00:23,78
Since nothing hinting at bookkeeping
can be found, there is no way-

306
01:00:24,15 --> 01:00:26,38
for us to know how long
you have been working here.

307
01:00:39,59 --> 01:00:42,70
I came to see Forsstr闣.

308
01:01:00,79 --> 01:01:03,43
Which one of you is Forsstr闣?

309
01:01:03,75 --> 01:01:05,47
Who wants to know?

310
01:01:06,15 --> 01:01:10,46
I came to collect my wife's pay.
She's quitting.

311
01:01:10,91 --> 01:01:17,82
She's quitting? Have to close the joint
anyway. How much do I owe her?

312
01:01:27,55 --> 01:01:30,58
I'll send the money. Now get going.

313
01:01:31,27 --> 01:01:33,38
I'll take it now.

314
01:01:39,39 --> 01:01:42,70
Get going. Informer.

315
01:02:02,63 --> 01:02:06,78
Let's throw him into the sea.
Get it over with at once.

316
01:02:07,15 --> 01:02:11,03
Right. That'd be fun.

317
01:02:48,19 --> 01:02:50,18
Where are you?

318
01:02:50,63 --> 01:02:54,22
Here somewhere, in the harbour.
- Come home right away.

319
01:02:54,67 --> 01:02:59,06
I can't.
- Why not, what's with you?

320
01:02:59,43 --> 01:03:02,18
Wait there. I'll come in a week.

321
01:03:02,51 --> 01:03:07,58
I'm not waiting.
- I'm travelling. I got a job offer.

322
01:04:16,11 --> 01:04:17,94
Come in.

323
01:04:32,95 --> 01:04:38,42
You're distantly beginning to
look human. Need something?

324
01:04:39,75 --> 01:04:42,42
A comb and a tooth brush.

325
01:04:42,83 --> 01:04:45,55
Have the bill ready.
I'm leaving tomorrow.

326
01:04:45,87 --> 01:04:48,62
No rush with the payment.

327
01:04:48,87 --> 01:04:54,39
I'll have money soon. I'll go to
give up my life insurance.

328
01:05:06,11 --> 01:05:09,02
Is there any duct-tape in the house?

329
01:06:20,51 --> 01:06:22,94
Where have you been, hooligan!

330
01:06:23,23 --> 01:06:26,06
Where's Ilona?
- How do I know. Try to find her.

331
01:06:26,79 --> 01:06:28,78
You know all right.

332
01:06:29,03 --> 01:06:37,06
At my place. Go, I'll call her.
She won't forgive you.

333
01:07:21,15 --> 01:07:23,26
You could have come home.

334
01:07:24,23 --> 01:07:28,86
With a face like minced meat,
it would have scared you.

335
01:07:30,31 --> 01:07:32,62
And I wasn't scared now?

336
01:07:34,43 --> 01:07:36,26
I was thoughtless.

337
01:07:39,15 --> 01:07:41,38
Forgive me.

338
01:07:43,59 --> 01:07:45,54
I won't.

339
01:07:49,55 --> 01:07:51,38
Never.

340
01:07:55,71 --> 01:07:57,50
Let's go home.

341
01:08:00,11 --> 01:08:02,06
All right.

342
01:08:03,95 --> 01:08:06,91
I packed already when Leena called.

343
01:08:12,75 --> 01:08:15,82
Your shoe's all worn out, too.

344
01:08:17,99 --> 01:08:20,46
It can be fixed.

345
01:08:39,71 --> 01:08:47,06
Lauri's shoe's gone. He can't get out,
which is good.

346
01:08:49,23 --> 01:08:51,98
My colleague will fix it in a minute.

347
01:08:53,59 --> 01:08:56,26
Ilona, listen to me now.

348
01:08:58,31 --> 01:09:01,22
We can't go on like this.

349
01:09:01,87 --> 01:09:08,18
You with no job, and soon they find out
all I know about shoes is the number.

350
01:09:09,15 --> 01:09:13,86
We have to get back to restaurant
business. I know the place.

351
01:09:14,79 --> 01:09:19,07
And what might that be?
- The one you set up.

352
01:09:20,75 --> 01:09:26,98
Me?
- You. I'll work for you. At the door.

353
01:09:29,11 --> 01:09:33,15
There's too many of them already.
- Not good ones.

354
01:09:38,47 --> 01:09:41,66
With what money? It costs.

355
01:09:41,95 --> 01:09:46,26
Get a loan from the bank.
That's what they are for.

356
01:09:48,19 --> 01:09:52,23
All right.
- All right what?

357
01:09:53,03 --> 01:09:57,62
We'll set it up. A proper restaurant.

358
01:09:57,91 --> 01:10:02,03
That's great. Shake this hand.

359
01:10:17,79 --> 01:10:19,62
It's possible.

360
01:10:20,95 --> 01:10:23,75
Good.
- But we need money.

361
01:10:23,95 --> 01:10:26,02
That's clear.

362
01:10:26,31 --> 01:10:29,46
One hundred and forty three thousand
to be exact -

363
01:10:29,91 --> 01:10:38,34
if the rent is 43 marks sq.m. for
130 sq.m. and the staff is eight.

364
01:10:39,75 --> 01:10:44,30
The equipment and the furniture...
just a minute.

365
01:10:44,67 --> 01:10:51,02
Part of the furniture we can get used,
I have to check, we can save there.

366
01:10:54,95 --> 01:10:57,14
Shall I make some coffee?

367
01:10:59,11 --> 01:11:01,46
Yes.

368
01:11:46,99 --> 01:11:51,14
How much?
- The times are poor.

369
01:11:51,51 --> 01:11:56,82
So better invest in quality.
- A couple of holes in the base.

370
01:11:57,83 --> 01:12:00,66
Yes, but the radio is working.

371
01:12:01,11 --> 01:12:04,66
Humming.
- The antenna wire is loose.

372
01:12:05,87 --> 01:12:08,70
Six thousand.
- Twelve.

373
01:12:11,91 --> 01:12:13,78
Eight.

374
01:12:15,51 --> 01:12:17,58
All right.

375
01:12:19,63 --> 01:12:22,74
The plan seems sound, but you don't
have any capital of your own.

376
01:12:23,63 --> 01:12:25,46
But I do have twenty percent of it.

377
01:12:25,95 --> 01:12:28,14
On paper, but how about in practice?

378
01:12:30,31 --> 01:12:36,78
Here's 8000. Then my sister-in-law
sells her flat and moves in with us.

379
01:12:37,43 --> 01:12:40,98
All right. However, banks take no risks.

380
01:12:41,35 --> 01:12:45,23
Do you have any shares or real-estate?

381
01:12:46,23 --> 01:12:50,27
If I did, I wouldn't be here.
But I do have a backer.

382
01:13:02,11 --> 01:13:06,10
He's employed and is prepared to stand
security for the whole sum of the loan.

383
01:13:06,47 --> 01:13:08,58
Melartin.
- Rasmussen.

384
01:13:08,95 --> 01:13:10,51
What's your line of business?

385
01:13:10,83 --> 01:13:14,02
Shoemaker. In a quick shoe repairs.

386
01:13:30,91 --> 01:13:33,02
How about another bank?

387
01:13:33,31 --> 01:13:36,06
Not worth it. Here I was a customer.

388
01:13:39,71 --> 01:13:43,06
I've got half an hour,
let's go for a beer.

389
01:13:43,75 --> 01:13:47,98
I don't think so. Thanks for trying.

390
01:13:53,19 --> 01:13:56,26
I can't think of anything else.

391
01:13:58,35 --> 01:14:01,62
But what if we fail, you loose?

392
01:14:05,91 --> 01:14:10,78
We'll eat wallpaper,
people lived on it before.

393
01:14:15,59 --> 01:14:18,42
All right then, but I'm coming along.

394
01:14:23,99 --> 01:14:25,94
Wait here.

395
01:15:27,07 --> 01:15:29,26
How did it go?

396
01:15:33,47 --> 01:15:37,02
I lost. Everything.

397
01:15:59,91 --> 01:16:03,82
We lost our home. They'll restore
the building and sell it.

398
01:16:04,99 --> 01:16:10,11
I see. What's "reminds of a needle"?

399
01:16:10,51 --> 01:16:16,22
Heroin, morfin, haystack.

400
01:16:17,91 --> 01:16:19,63
I'm going.

401
01:16:19,95 --> 01:16:22,54
Not good. Four letters.

402
01:16:22,87 --> 01:16:25,06
Camel, seam.

403
01:16:25,23 --> 01:16:27,54
Seam's good.

404
01:16:27,83 --> 01:16:29,78
Will you be long?

405
01:16:30,11 --> 01:16:32,94
We'll see. I may be late.

406
01:16:33,71 --> 01:16:37,18
Came down from the tree, nine letters.

407
01:16:37,59 --> 01:16:39,46
Zachariah. Bye.

408
01:16:41,71 --> 01:16:43,54
Bye.

409
01:16:51,83 --> 01:16:53,31
Thank you.

410
01:16:56,75 --> 01:17:02,70
Then I took the hairdresser course in
trade school. After six months's work...

411
01:17:03,27 --> 01:17:05,10
...you got married and got a child.

412
01:17:06,15 --> 01:17:07,63
Yes.

413
01:17:08,79 --> 01:17:11,10
That's how it always goes.

414
01:17:11,51 --> 01:17:14,42
The girl I had before went off
with some Belgian.

415
01:17:15,71 --> 01:17:19,38
A week first, on probation.

416
01:17:20,19 --> 01:17:25,98
Do some easy things. On Monday then.

417
01:17:26,71 --> 01:17:32,46
Mrs. Sj鐬olm, welcome, it's been
a long time. The usual? - The usual.

418
01:17:34,07 --> 01:17:40,34
Ilona, hello. How are you?
Have you got time?

419
01:17:40,67 --> 01:17:43,23
Hello director. Yes.

420
01:17:49,83 --> 01:17:53,26
This is something we haven't tried yet.
Shall we order?

421
01:17:53,83 --> 01:17:55,70
It would be the fourth.

422
01:17:56,11 --> 01:17:59,70
We only live once.
- That's true.

423
01:18:00,11 --> 01:18:04,74
I can take it, if that's what you fear.
When I was younger I had to drink -

424
01:18:05,11 --> 01:18:12,14
many men under the table. Wasn't even
difficult. They just pretend.

425
01:18:13,27 --> 01:18:16,74
Can't help it. Inferiority complex.

426
01:18:17,07 --> 01:18:21,54
Waiter, "Honolulu Winter". Two, please.

427
01:18:27,75 --> 01:18:32,34
I'm glad we met like this.
- So am I.

428
01:18:37,47 --> 01:18:41,67
When I lost the "Dubrovnik",
I thought that's it.

429
01:18:42,39 --> 01:18:46,98
And I sat down to wait, made my will.

430
01:18:47,63 --> 01:18:53,62
In a week I got bored. A healthy person
doesn't die by herself.

431
01:18:55,03 --> 01:18:58,22
You're still young.
- That's what I think.

432
01:18:58,55 --> 01:19:03,06
I started to go out again, even dancing.

433
01:19:03,79 --> 01:19:08,07
I almost got married again.

434
01:19:08,47 --> 01:19:14,34
But, thank God, I realised in time
that the man was no good.

435
01:19:21,03 --> 01:19:28,26
Back to business. I invest the capital.
In a few years you'll buy me out.

436
01:19:28,67 --> 01:19:29,82
Are you sure?

437
01:19:30,07 --> 01:19:35,02
Yes. I need some action
or I'll get bored.

438
01:19:36,15 --> 01:19:39,58
What if I fail? You'll loose your money.

439
01:19:39,83 --> 01:19:46,02
On the contrary. I'll even make profit.
Shake hands?

440
01:20:11,59 --> 01:20:15,26
Lajunen, Lajunen.

441
01:20:26,07 --> 01:20:29,30
Don't take Lajunen.

442
01:20:31,99 --> 01:20:33,74
You find a new cook.

443
01:20:36,11 --> 01:20:38,18
Rehabilitation Centre for Alcoholics

444
01:21:01,75 --> 01:21:03,47
There.

445
01:21:04,31 --> 01:21:07,19
I see. Be careful now.

446
01:22:05,39 --> 01:22:08,14
I thought that sweetbread -

447
01:22:09,71 --> 01:22:17,26
Whitefish Willy, Chicken Albert and
Coeur de filet Proven蓷l would be good.

448
01:22:18,35 --> 01:22:23,47
Fine, but I also want to have
a simple lunch menu.

449
01:22:23,83 --> 01:22:29,27
Good ordinary food, large portions, as
3 builders work in the neighbourhood.

450
01:22:38,27 --> 01:22:40,86
Restaurant WORK

451
01:23:00,15 --> 01:23:02,10
You've been busy.

452
01:23:02,47 --> 01:23:04,38
To be ready in time.

453
01:23:07,99 --> 01:23:11,34
I brought you these.

454
01:23:13,79 --> 01:23:17,78
That's all that remains of "Dubrovnik".

455
01:23:27,55 --> 01:23:30,27
When will you open?

456
01:23:30,87 --> 01:23:33,02
Monday next week.

457
01:23:34,67 --> 01:23:39,30
Restaurant Work. Opening today.
Continental kitchen. Fully licensed.

458
01:24:25,63 --> 01:24:28,54
What do they have? Porridge...

459
01:24:29,39 --> 01:24:33,27
Salmon soup could be good.
- Yes. Or steak.

460
01:24:34,03 --> 01:24:37,42
Shall we go in?
- No. It's too expensive.

461
01:24:49,59 --> 01:24:51,86
That's the range.

462
01:24:52,87 --> 01:24:54,94
For frying.

463
01:25:09,59 --> 01:25:11,86
Mrs. Sj鐬olm. Welcome.

464
01:25:12,75 --> 01:25:14,23
Thank you.

465
01:25:16,99 --> 01:25:20,82
It looks good, just like a restaurant.

466
01:25:21,67 --> 01:25:23,58
Would you like to have a drink?

467
01:25:24,31 --> 01:25:28,78
Maybe a glass of beer, I'm so excited.

468
01:25:38,11 --> 01:25:40,58
What if nobody comes?

469
01:26:06,91 --> 01:26:09,74
It's past lunchtime soon.

470
01:26:16,59 --> 01:26:18,86
What if...

471
01:26:19,19 --> 01:26:21,30
Don't be nervous.

472
01:26:22,71 --> 01:26:25,46
Maybe tomorrow.

473
01:27:27,51 --> 01:27:31,22
Whitefish and two bottles of beer.
- Thank you.

474
01:27:59,39 --> 01:28:01,90
I recommend the sweetbread.

475
01:28:03,87 --> 01:28:07,34
Vodka, a bottle.
- Thank you.

476
01:29:13,75 --> 01:29:20,06
It's the Helsinki Workers' Wrestlers,
reservation for tonight for thirty.

477
01:29:24,31 --> 01:29:26,74
Tell them they can come.

478
01:29:35,35 --> 01:29:37,50
You can come.

479
01:29:49,51 --> 01:29:52,78
I didn't know what I'd found
when I asked you for a dance.

480
01:29:53,19 --> 01:29:56,54
They played a song with a beat,
you said: come closer.

481
01:29:56,83 --> 01:30:00,22
Everything hid away
when the moon got lost in the clouds -

482
01:30:00,51 --> 01:30:03,90
and the park got dark
and there's always a reason why.

483
01:30:04,31 --> 01:30:07,66
The band takes a break
and I ask to walk you home.

484
01:30:07,95 --> 01:30:11,34
You just laugh in silence,
others turn to watch.

485
01:30:11,59 --> 01:30:14,98
The night's not over,
the record plays forever-

486
01:30:15,31 --> 01:30:18,74
all I can do is wait.

487
01:30:19,11 --> 01:30:25,63
But the clouds are drifting far away,
you try to reach them in vain -

488
01:30:26,35 --> 01:30:34,66
the clouds are drifting far away,
and so am I...

    全站熱搜

    砂山 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()